1 00:01:10,793 --> 00:01:13,423 „Rany, które powinienem wziąć, 2 00:01:13,501 --> 00:01:16,711 bo tak być nie może, ale mam gołębią wątrobę 3 00:01:16,793 --> 00:01:19,253 i brak im śmiałości, by zaostrzyć ucisk, 4 00:01:19,335 --> 00:01:24,745 albo zanim to nastąpi, powinienem był wszystkich utuczyć regionalne latawce z podrobami tego niewolnika. 5 00:01:24,835 --> 00:01:27,955 Cholerny, sprośny złoczyńca! 6 00:01:28,043 --> 00:01:32,593 Bezlitosny, zdradziecki, lubieżny, bezlitosny złoczyńca! 7 00:01:32,668 --> 00:01:35,998 O zemście! 8 00:01:45,376 --> 00:01:49,626 Dziękuję. Dziękuję bardzo. Dziękuję. Dziękuję, dziękuję. 9 00:01:49,710 --> 00:01:52,210 To było oczywiście przemówienie Hamleta 10 00:01:52,293 --> 00:01:55,793 ze spektaklu, do którego miałem szczęście występować wielokrotnie, 11 00:01:55,876 --> 00:01:59,086 chociaż jeszcze nie w roli głównej. 12 00:01:59,168 --> 00:02:01,588 Nasza kolejna scena... 13 00:02:01,668 --> 00:02:04,378 przedstawia kogoś która się poświęciła 14 00:02:04,460 --> 00:02:06,340 w życie muzyczne tego miasta. 15 00:02:06,418 --> 00:02:09,248 Między innymi jest patronką Klubu Euterpe, 16 00:02:09,335 --> 00:02:12,125 Orkiestry Brooklyńskiej dla zestresowanych kobiet, 17 00:02:12,210 --> 00:02:15,670 jak również, oczywiście, nasz własny Klub Verdi. 18 00:02:17,751 --> 00:02:22,251 Cofnijmy się w czasie do roku 1850 19 00:02:22,335 --> 00:02:25,455 i stan Alabama. 20 00:02:30,710 --> 00:02:36,250 Najpopularniejszy autor tekstów w Ameryce, Stephena Fostera, 21 00:02:36,335 --> 00:02:38,535 skończyły mu się pomysły. 22 00:02:41,668 --> 00:02:45,588 To zdesperowany człowiek. 23 00:02:51,251 --> 00:02:53,921 Ale poczekaj. Co to jest? 24 00:02:56,126 --> 00:02:58,706 Teraz. To wszystko. 25 00:02:58,793 --> 00:03:00,423 Więcej. 26 00:03:06,585 --> 00:03:11,375 To Anioł Inspiracji wysłane z wysokości. 27 00:03:27,585 --> 00:03:30,745 Wreszcie Stephen Foster może napisać swoją piosenkę. 28 00:03:31,668 --> 00:03:37,668 Przyjechałem z Alabamy z banjo na kolanie 29 00:03:38,043 --> 00:03:42,883 Jadę do Luizjany, moja prawdziwa miłość do oglądania. 30 00:03:42,960 --> 00:03:46,210 Och, Zuzanno! Och, nie płacz za mną... 31 00:03:46,293 --> 00:03:48,293 - Trzymaj ją. Trzymaj ją! - Przyjechałem z Alabamy. 32 00:03:48,376 --> 00:03:51,086 Z banjo na kolanie. 33 00:03:52,168 --> 00:03:55,668 Brawo! Brawo! 34 00:03:55,751 --> 00:04:00,961 Anioł Inspiracji, z udziałem Madam Florence Foster Jenkins! 35 00:04:01,876 --> 00:04:04,036 Idzie bardzo, bardzo, bardzo dobrze. 36 00:04:04,126 --> 00:04:07,416 Nie czuję, że nasyciłem moment inspiracji 37 00:04:07,501 --> 00:04:09,341 z intensywnością, na jaką zasługiwała, 38 00:04:09,418 --> 00:04:10,998 ale była to skuteczna próba. 39 00:04:11,085 --> 00:04:13,285 Lepsze niż serwisowane. To było dobre. 40 00:04:13,376 --> 00:04:15,456 - Proszę o moje amulety. - Ramiona. 41 00:04:15,543 --> 00:04:18,843 Ma zbliżającą się sałatkę ziemniaczaną katastrofa została zażegnana? 42 00:04:18,918 --> 00:04:22,088 Nawet gdy to mówię, szef kuchni ma zespół przeszukując Manhattan w poszukiwaniu szczypiorku. 43 00:04:22,168 --> 00:04:23,708 Bez szczypiorku. Co dalej, zastanawiam się! 44 00:04:23,793 --> 00:04:26,213 To nierozsądne, ale mi mówią trwa wojna, Bunny. 45 00:04:26,293 --> 00:04:29,293 Walkirie proszę na scenę. Uwertura się rozpoczęła. 46 00:04:29,376 --> 00:04:30,876 A co z kanapkami? 47 00:04:30,960 --> 00:04:33,960 Szynka i pomidor, ogórek zwykły i kurczaka z nutą musztardy Dijon. 48 00:04:34,043 --> 00:04:37,043 - Rzeczywiście pyszne. - Doskonały. Jak wyglądam? 49 00:04:37,126 --> 00:04:38,876 Wunderbar! 50 00:04:40,793 --> 00:04:44,503 A teraz schnell, schnell. No dalej, szybko. Jesteś bardzo niegrzeczną Walkirią. 51 00:04:47,418 --> 00:04:49,838 Teraz dochodzimy do finału naszego wieczoru. 52 00:04:49,918 --> 00:04:52,498 Powinienem cię ostrzec tę wizję, której będziesz świadkiem 53 00:04:52,585 --> 00:04:55,875 będzie zarówno szokujące, jak i przerażające. 54 00:04:58,168 --> 00:05:02,878 Trwa bitwa. Salwy strzał przeszywają powietrze. 55 00:05:02,960 --> 00:05:07,210 Tarcze się zderzają a miecze wykonują swoją straszliwą robotę. 56 00:05:07,293 --> 00:05:09,843 Ale spadam z chmur 57 00:05:11,210 --> 00:05:14,170 nadchodzi najstraszniejsze widmo ze wszystkich. 58 00:05:14,876 --> 00:05:18,666 Panie i panowie, prezentuje Klub Verdi 59 00:05:18,751 --> 00:05:22,341 Wyścig Walkirii! 60 00:05:26,710 --> 00:05:30,750 Oh! O mój Boże! 61 00:05:41,710 --> 00:05:43,540 Brawo! 62 00:05:45,001 --> 00:05:49,091 Mam przyjemność przedstawić Państwu z tym małym dowodem naszego szacunku. 63 00:05:49,168 --> 00:05:52,628 Oh! Dziękuję. Mam to otworzyć? 64 00:05:52,710 --> 00:05:54,590 Tak! 65 00:05:54,668 --> 00:06:00,958 To jest piękne. Dziękuję. Dziękuję bardzo wszystkim. 66 00:06:01,876 --> 00:06:07,336 Wiesz, lata temu kiedy założyłem Klub Verdiego, 67 00:06:07,418 --> 00:06:11,498 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić że będę tu dziś wieczorem, 68 00:06:11,585 --> 00:06:14,165 25 lat później, 69 00:06:14,251 --> 00:06:17,131 z moim ukochanym mężem u boku. 70 00:06:20,376 --> 00:06:22,086 Muzyka... 71 00:06:27,751 --> 00:06:31,421 Muzyka była i jest moim życiem. 72 00:06:32,293 --> 00:06:34,503 Muzyka ma znaczenie. Dziękuję. 73 00:06:36,876 --> 00:06:38,706 Brawo! 74 00:06:39,876 --> 00:06:43,336 I w tym mrocznym momencie naszej historii, 75 00:06:43,418 --> 00:06:47,128 z naszymi odważnymi chłopcami walcząc o samą cywilizację, 76 00:06:47,210 --> 00:06:49,210 ma to większe znaczenie niż kiedykolwiek. 77 00:06:50,001 --> 00:06:55,251 Dlatego proszę o dalsze wsparcie muzyczne życie tego miasta. 78 00:06:59,626 --> 00:07:02,246 - Dobry wieczór, pani Florence. - Cześć, Kotku. 79 00:07:02,335 --> 00:07:05,745 - Jak poszło? - Bardzo, bardzo dobrze, dziękuję. 80 00:07:07,835 --> 00:07:11,335 A teraz, mój króliczku, musisz spać. 81 00:07:11,418 --> 00:07:13,918 Nie chcę, żeby ten dzień się skończył. 82 00:07:14,001 --> 00:07:16,291 Wiem, wiem. 83 00:07:16,376 --> 00:07:17,836 Zamknij oczy. 84 00:07:17,918 --> 00:07:20,338 Tylko jeśli będziesz dla mnie recytować. 85 00:07:22,918 --> 00:07:24,788 Bardzo dobrze. 86 00:07:29,335 --> 00:07:36,035 Nie pozwól mi na małżeństwo prawdziwych umysłów Przyznaj się do przeszkód. 87 00:07:37,668 --> 00:07:44,458 Miłość nie jest miłością Który zmienia się, gdy zmiana znajdzie, 88 00:07:44,543 --> 00:07:47,883 Lub zagina się za pomocą ściągacza, aby usunąć: 89 00:07:50,251 --> 00:07:51,671 O nie. 90 00:08:59,460 --> 00:09:00,880 Dziękuję, Kitty. 91 00:09:03,168 --> 00:09:05,088 - Dobranoc, panie Bayfield. - Dobranoc. 92 00:09:06,668 --> 00:09:08,998 Taksówkę, jeśli mogę. Dziękuję. 93 00:09:18,668 --> 00:09:21,088 - Dziękuję bardzo. - Dobranoc, proszę pana. 94 00:09:43,418 --> 00:09:45,338 Witaj w domu, kochanie. 95 00:09:45,418 --> 00:09:48,498 - Jestem trochę pijany. - Oh. Masz szczęście. 96 00:09:48,585 --> 00:09:50,995 - Jak było we Florencji? - Wspaniały. 97 00:09:51,085 --> 00:09:52,245 A ty? 98 00:09:52,335 --> 00:09:54,535 Powiedziałbym Dałem odpowiedni występ. 99 00:09:54,626 --> 00:09:56,286 Szkoda, że ​​nie mogłem przyjść. 100 00:09:56,376 --> 00:10:00,536 - Jak wypadła sztuka Augusta? - Och, straszne. 101 00:10:00,626 --> 00:10:03,376 Zakończ to. Po pierwsze, uczę. 102 00:10:03,460 --> 00:10:08,670 Okulista z nieświeżym oddechem i zostało dwóch ręce, które obie mają tendencję do błądzenia. 103 00:10:14,085 --> 00:10:19,205 - Kocham cię, Saint Clair. - Hmm. Z włączonymi pokrętłami. 104 00:10:25,085 --> 00:10:27,585 Dzień dobry, Pani Króliku. 105 00:10:27,668 --> 00:10:30,418 Widziałeś recenzje, Whitey? 106 00:10:30,501 --> 00:10:34,501 Carlton Smith w Kurierze muzycznym twierdzi, że było to wydarzenie sezonu. 107 00:10:34,585 --> 00:10:36,335 Cóż, było całkiem nieźle. Teraz... 108 00:10:36,418 --> 00:10:39,418 Nie. Połóż to na stole. Wstaję. 109 00:10:39,501 --> 00:10:41,671 Króliczku, to nie jest dobry pomysł. Zeszłej nocy... 110 00:10:41,751 --> 00:10:44,091 Na stole. Proszę. 111 00:10:45,751 --> 00:10:47,671 Musimy zaplanować lunch Verdiego. 112 00:10:49,043 --> 00:10:50,843 O nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 113 00:10:50,918 --> 00:10:54,878 Nie możesz umieścić pani James O'Flaherty obok baronowej. 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,290 Siorba zupę. 115 00:10:56,376 --> 00:10:57,746 Następnie podajemy wędzonego pstrąga, 116 00:10:57,835 --> 00:11:00,375 ponieważ wątpię w to nawet pani O'Flaherty mógłby połknąć pstrąga. 117 00:11:00,460 --> 00:11:03,790 Obiad Verdiego zawsze się zaczyna z zupą. Wiesz to. 118 00:11:03,876 --> 00:11:06,376 Jak moglibyśmy nie zacząć od zupy? Doszłoby do zamieszek. 119 00:11:06,460 --> 00:11:10,090 W takim razie postawmy ją tutaj, na stole karcianym 120 00:11:10,168 --> 00:11:11,918 pomiędzy panem i panią Levi. 121 00:11:12,043 --> 00:11:13,093 - Doskonały. - Nie. 122 00:11:13,168 --> 00:11:16,088 Pani O'Flaherty nie przepada za... Żydami. 123 00:11:16,168 --> 00:11:20,708 Umieścimy ją pomiędzy księciem Galitzerem i pani Oscar Garmunder. 124 00:11:20,793 --> 00:11:23,883 - Nie. - Tak. Obaj są głusi jak słupy. 125 00:11:23,960 --> 00:11:25,460 - NIE! - Tak! 126 00:11:25,543 --> 00:11:28,003 Maestro Toscanini jest tutaj. 127 00:11:28,085 --> 00:11:29,085 Oh. 128 00:11:30,210 --> 00:11:31,920 Charlie, filiżankę kawy? 129 00:11:32,001 --> 00:11:33,841 Wprowadź go, Kitty, proszę. 130 00:11:35,418 --> 00:11:37,498 - Proszę wejść. - Dziękuję bardzo. 131 00:11:37,585 --> 00:11:42,035 Arturo. Cóż za wspaniała niespodzianka. 132 00:11:42,126 --> 00:11:44,286 Nie masz nic przeciwko, że przyjdę bez zapowiedzi? 133 00:11:44,376 --> 00:11:47,496 O nie. La mia casa è la tua casa. 134 00:11:47,585 --> 00:11:49,245 Ach. 135 00:11:49,335 --> 00:11:51,375 - Mam mały prezent. - Oh. 136 00:11:51,460 --> 00:11:54,590 Moje nagranie Bell Song z Lily Pons. 137 00:11:54,668 --> 00:11:59,498 Och, Arturo, jak miło z twojej strony. Dziękuję. 138 00:11:59,585 --> 00:12:02,535 Wiesz, nie możemy się doczekać na ten koncert. 139 00:12:02,626 --> 00:12:05,206 - Czy przygotowania idą dobrze? - Bardzo dobrze. 140 00:12:05,293 --> 00:12:11,253 Chociaż są pewne kwestie finansowe które pozostają... problematyczne. 141 00:12:11,335 --> 00:12:12,625 Hmm. 142 00:12:12,710 --> 00:12:17,670 Madame Florence, bez twojej pomocy, koncertu nie będzie. 143 00:12:22,335 --> 00:12:23,995 Ile chciał? 144 00:12:24,085 --> 00:12:27,875 Tysiąc. Ale dał mi płytę. 145 00:12:44,251 --> 00:12:48,791 Filles des Parias. 146 00:12:48,876 --> 00:12:56,876 Elle court sur la mousse Et ne se souvient pas. 147 00:13:00,251 --> 00:13:05,631 Róże Le Long des Lauriers. 148 00:13:05,710 --> 00:13:11,170 Rêvant de douces wybiera. 149 00:13:15,543 --> 00:13:19,673 Elle passe sans bruit. 150 00:13:19,751 --> 00:13:25,751 Et riant a la nuit. 151 00:13:44,751 --> 00:13:46,841 Brawo! Brawo! 152 00:13:48,751 --> 00:13:52,591 Nie słyszałem tak dobrego głosu od Caruso. 153 00:13:52,668 --> 00:13:55,288 - Niezwykła drobnostka, prawda? - Hmm. 154 00:13:56,293 --> 00:13:59,463 Czy możesz sobie wyobrazić jakie to musi być uczucie? 155 00:13:59,543 --> 00:14:03,753 Mieć pomieścić blisko 3 tysiące osób w dłoni. 156 00:14:03,835 --> 00:14:08,245 - Hmm. - Dzielić tak głęboką komunię. 157 00:14:08,335 --> 00:14:09,375 Hmm. 158 00:14:09,460 --> 00:14:11,960 Widziałeś Carla Edwardsa z Met? 159 00:14:12,085 --> 00:14:15,285 - NIE. - Cóż, siedział po naszej prawej stronie. 160 00:14:16,168 --> 00:14:18,708 Rozumiem, że znowu jest trenerem. 161 00:14:18,793 --> 00:14:20,793 Och, czy on jest teraz, Króliczku? 162 00:14:22,418 --> 00:14:25,248 Chciałbym wziąć jeszcze kilka lekcji z nim. 163 00:14:25,335 --> 00:14:28,495 Potem do niego zadzwonię pierwszą rzeczą rano. 164 00:14:28,585 --> 00:14:31,335 - Będę potrzebował pianisty. - Tak. 165 00:14:31,418 --> 00:14:36,128 Ktoś młody. Ktoś... z pasją. 166 00:14:53,043 --> 00:14:55,503 - Och, mój kapelusz. - Nie dość namiętny? 167 00:14:55,585 --> 00:14:59,785 Gwałci moje uszy. Niech przestanie, niech przestanie. 168 00:14:59,876 --> 00:15:03,706 Dziękuję! Dziękuję bardzo, panie Zeigler. 169 00:15:03,793 --> 00:15:06,093 Dziękuję, panie Zeigler! Dziękuję! 170 00:15:06,793 --> 00:15:08,753 Bardzo dobry. Będziemy... Będziemy w kontakcie. 171 00:15:13,335 --> 00:15:14,915 Dziękuję jeszcze raz. 172 00:15:21,085 --> 00:15:24,415 Panowie, krzesła nie do praktycznego zastosowania. Powiedziano ci. 173 00:15:26,626 --> 00:15:29,956 - Cosme McMoon? - To ja, proszę pana. 174 00:15:30,043 --> 00:15:31,673 Przychodzić. 175 00:15:34,335 --> 00:15:35,495 Przepraszam. 176 00:15:39,835 --> 00:15:42,785 - W co mam zagrać? - Cóż, naprawdę mi to nie przeszkadza. 177 00:15:42,876 --> 00:15:45,836 O ile nie jest za głośno. 178 00:16:10,501 --> 00:16:12,841 - Cóż za uroczość. - Hmm. 179 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 W co on gra? 180 00:16:22,126 --> 00:16:25,246 Jakieś bzdury Saint-Saënsa. 181 00:16:25,335 --> 00:16:26,705 Tak. 182 00:16:35,960 --> 00:16:37,630 Wiesz... 183 00:16:37,710 --> 00:16:40,590 Wiesz, kiedy byłem... kiedy miałem 16 lat, 184 00:16:40,668 --> 00:16:45,038 mój ojciec mi to powiedział, jeśli tego nie zrobię porzuć muzykę i wyjdź za tępego bankiera, 185 00:16:45,126 --> 00:16:46,746 przerwałby mi. 186 00:16:49,335 --> 00:16:50,995 To prawda. 187 00:16:52,585 --> 00:16:55,245 Przepraszam. W porządku, proszę kontynuować, panie McMoon. 188 00:17:02,376 --> 00:17:05,586 Oczywiście, nie rozumiał muzyków. 189 00:17:07,793 --> 00:17:12,963 Wolelibyśmy obejść się bez chleba niż Mozart, prawda? 190 00:17:13,043 --> 00:17:15,543 Dla nas to nawet nie jest wybór. 191 00:17:15,626 --> 00:17:18,916 Oczywiście, przerwał mi, 192 00:17:19,001 --> 00:17:21,881 ale doszedłem do siebie małe mieszkanie w Filadelfii 193 00:17:21,960 --> 00:17:25,290 i zarabiałem na życie nauczanie dzieci na fortepianie. 194 00:17:26,001 --> 00:17:28,421 Graliśmy w The Swan i... 195 00:17:29,376 --> 00:17:31,166 To był mój ulubiony. 196 00:17:33,376 --> 00:17:36,536 Wow. Świetna historia. 197 00:17:37,418 --> 00:17:39,248 Tak, prawda? 198 00:17:40,626 --> 00:17:44,836 Oczywiście, w końcu doszedł do siebie a potem wróciłem do testamentu. 199 00:17:46,793 --> 00:17:49,003 Tak. 200 00:18:00,543 --> 00:18:03,543 Cóż, muszę powiedzieć, Myślę, że jesteś absolutnie idealny. 201 00:18:05,376 --> 00:18:08,586 Czy wspomniałem, że również komponuję? 202 00:18:08,668 --> 00:18:12,458 - I też komponuje. - Tak, jestem pewien, że tak. 203 00:18:12,543 --> 00:18:15,883 No wiesz, są kilku innych kandydatów do przesłuchania, Bunny. 204 00:18:15,960 --> 00:18:17,500 - Hmm? - Jeszcze trochę. 205 00:18:17,585 --> 00:18:19,835 - Znasz któregoś z nich? - Ja robię. 206 00:18:19,918 --> 00:18:25,288 Wszyscy mają raczej... ciężkie ręce, boję się. 207 00:18:25,376 --> 00:18:27,836 Sukinsynu. 208 00:18:27,918 --> 00:18:30,958 Pani Florence żałuje, że nie jest w stanie tego zrobić aby usłyszeć dzisiaj więcej kandydatów. 209 00:18:31,043 --> 00:18:33,043 - To niewiarygodne. - Trenowałem w Juilliard... 210 00:18:33,126 --> 00:18:34,126 Bardzo mi przykro. 211 00:18:34,210 --> 00:18:36,380 - Dlaczego? - Nie jesteś w jej typie. 212 00:18:37,793 --> 00:18:42,003 Muszę cię ostrzec, bardzo ciężko pracuję. 213 00:18:42,085 --> 00:18:45,285 Codziennie uczę się godzinę. 214 00:18:45,376 --> 00:18:47,166 Czasem dwa. 215 00:18:47,251 --> 00:18:51,091 A mój ojciec mnie nie zostawił tyle pieniędzy, ile wszyscy myślą, 216 00:18:51,168 --> 00:18:55,378 więc nie mogłem ci zapłacić ponad sto pięćdziesiąt. 217 00:18:55,460 --> 00:18:58,500 - Miesiąc? - Tydzień. 218 00:18:59,335 --> 00:19:01,205 Nie jestem bez środków do życia. 219 00:19:05,835 --> 00:19:09,335 Kilka wskazówek co do sposobu, w jaki Madam Florence postępuje. 220 00:19:09,418 --> 00:19:12,498 Zauważysz, że nosi skórę teczkę zawsze przy sobie. 221 00:19:12,585 --> 00:19:15,375 Nie wolno ci dotykać tej teczki lub zapytać o jego zawartość. 222 00:19:15,460 --> 00:19:16,460 Prawidłowy. 223 00:19:16,543 --> 00:19:18,923 Na korytarzu, pani Florence prowadzi kolekcję krzeseł 224 00:19:19,001 --> 00:19:20,881 w którym wygasły ważne osoby. 225 00:19:20,960 --> 00:19:23,210 - Nie służą do praktycznego użytku. - Rozumiem. 226 00:19:23,293 --> 00:19:24,793 Nienawidzi wszystkich spiczastych przedmiotów, 227 00:19:24,876 --> 00:19:28,746 więc nie pal w jej obecności lub podaj jej nóż lub coś w tym rodzaju. 228 00:19:28,835 --> 00:19:31,745 - Czy lubisz kanapki? - Tak. 229 00:19:31,835 --> 00:19:34,875 Dobrze, dobrze. Pani Florence niezwykle lubi kanapki. 230 00:19:34,960 --> 00:19:36,340 I sałatka ziemniaczana też. 231 00:19:36,418 --> 00:19:38,998 Kiedy urządzamy przyjęcia, robimy góry tego materiału. 232 00:19:39,085 --> 00:19:41,625 To by ci służyło chłonąć oba z entuzjazmem. 233 00:19:41,710 --> 00:19:43,710 - Zrobię to. - Dzień dobry, Patryk. 234 00:19:50,418 --> 00:19:54,168 Więc tutaj jest tydzień wcześniej 235 00:19:54,251 --> 00:19:57,461 i malutki dodatek na nową koszulę. 236 00:19:57,543 --> 00:19:59,003 Dziękuję. 237 00:19:59,085 --> 00:20:01,915 Jeśli możesz wybaczyć pani Florence jej małe dziwactwa, 238 00:20:02,001 --> 00:20:05,381 przekonasz się, że nią jest najbardziej hojną i zachwycającą osobą. 239 00:20:05,460 --> 00:20:08,130 Nasz świat jest bardzo szczęśliwy. 240 00:20:09,335 --> 00:20:11,335 Witamy, panie McMoon. 241 00:20:12,210 --> 00:20:14,250 Jutro rano o dziewiątej. Nie spóźnij się. 242 00:20:14,335 --> 00:20:16,665 - Nie zrobię tego, proszę pana. - Dobry. 243 00:20:21,335 --> 00:20:22,915 Taxi! Taxi! 244 00:20:25,585 --> 00:20:28,375 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 245 00:20:51,251 --> 00:20:55,501 - Pan McMoon tu jest. - Och, proszę wejść, panie McMoon. 246 00:20:55,585 --> 00:20:58,665 Oto utalentowany młody człowiek Mówiłem ci o. 247 00:20:58,751 --> 00:21:01,291 - Jak się masz, panie McMoon? - Mój trener wokalny. 248 00:21:01,376 --> 00:21:05,126 Maestro Carlo Edwards, asystent dyrygent Metropolitan Opera. 249 00:21:05,210 --> 00:21:09,670 Jak się masz, proszę pana? Widziałem, jak postępujesz Cyganeria w zeszłym sezonie. 250 00:21:09,751 --> 00:21:11,791 O nie, proszę, nie przypominaj mi. 251 00:21:11,876 --> 00:21:14,626 Carlo! 252 00:21:15,501 --> 00:21:17,671 On żartuje. On żartuje. 253 00:21:17,751 --> 00:21:20,091 Nauczyłem się wszystkiego. 254 00:21:20,168 --> 00:21:23,748 - Jestem praktycznie nie na miejscu. - Dobry. Zatem zaczynajmy. 255 00:21:25,710 --> 00:21:28,750 Oto jesteśmy. Pieśń dzwonu. 256 00:21:28,835 --> 00:21:33,705 Och. Czy to nie trochę za wcześnie rano dla Lakmé Carlo? 257 00:21:33,793 --> 00:21:36,173 Nie dla piosenkarza o twoich zdolnościach. 258 00:21:39,376 --> 00:21:41,666 Kiedy tylko będzie pan gotowy, panie McMoon. 259 00:21:50,418 --> 00:21:52,088 Nie. Nie, uch, nie. 260 00:21:52,168 --> 00:21:56,378 Jeszcze trochę allegretto, proszę, jeśli nie masz nic przeciwko, panie McMoon. 261 00:21:57,835 --> 00:21:59,335 Przepraszam. 262 00:22:19,876 --> 00:22:21,996 Podnieś podniebienie miękkie. 263 00:22:26,085 --> 00:22:27,335 Dobry. 264 00:22:34,751 --> 00:22:36,381 Wykorzystaj powietrze. 265 00:22:38,668 --> 00:22:39,878 Na oddechu. 266 00:22:42,668 --> 00:22:43,748 Projekt do przodu. 267 00:23:00,626 --> 00:23:01,836 Bella. 268 00:23:14,001 --> 00:23:21,041 Où va la jeune Indoue. 269 00:23:21,876 --> 00:23:27,956 - Fille des Parias - Pomyśl o masce, Florence. 270 00:23:28,793 --> 00:23:32,173 Quand la lune se joue. 271 00:23:32,251 --> 00:23:33,921 La squillo. 272 00:23:34,793 --> 00:23:36,673 Dans les grands mimosas. 273 00:23:36,751 --> 00:23:39,251 Głos jest w masce. 274 00:23:39,335 --> 00:23:44,495 Quand la lune se joue. 275 00:23:44,585 --> 00:23:50,165 Dans les grands mimosas. 276 00:23:50,960 --> 00:23:54,790 Róże Le Long des Lauriers. 277 00:23:54,876 --> 00:23:56,536 Tak. 278 00:23:56,626 --> 00:24:00,956 - Rêvant de douces wybiera - Tak, tak. 279 00:24:05,001 --> 00:24:07,961 Elle passe sans bruit. 280 00:24:08,043 --> 00:24:14,673 Et riant à la nuit. 281 00:24:24,751 --> 00:24:26,251 Zatrzymaj się. 282 00:24:28,751 --> 00:24:31,591 Jest co robić. 283 00:24:36,626 --> 00:24:39,376 Ale nigdy nie brzmiałeś lepiej. 284 00:24:39,460 --> 00:24:42,090 Oh! 285 00:24:42,168 --> 00:24:43,208 Słuchaj, słuchaj. 286 00:24:43,293 --> 00:24:48,673 Maestro, to prawda, że dużo piosenkarzy w moim wieku jest coraz mniej, 287 00:24:48,751 --> 00:24:50,671 ale wydaje mi się, że po prostu rozumiem coraz lepiej. 288 00:24:50,751 --> 00:24:54,171 Ja wiem. Trudno w to uwierzyć, prawda? 289 00:24:54,251 --> 00:24:56,671 Cóż, jestem bardzo błogosławiony. 290 00:24:57,835 --> 00:25:02,335 Nie ma nikogo takiego jak ty. 291 00:25:07,793 --> 00:25:09,543 Dalej! 292 00:25:13,626 --> 00:25:15,876 Myślałem, że nie trafiłeś w punkt. 293 00:25:19,335 --> 00:25:22,245 - Podobały ci się zajęcia? - Bardzo. 294 00:25:22,335 --> 00:25:25,285 - Tak, jest niezwykła, prawda? - Ona jest. 295 00:25:27,418 --> 00:25:29,628 Uważam, że grałeś bardzo ładnie. 296 00:25:29,710 --> 00:25:31,250 Dziękuję. 297 00:25:32,251 --> 00:25:34,211 Dobry. W takim razie jutro o tej samej porze. 298 00:25:34,293 --> 00:25:35,713 - Tak. - Tak. 299 00:25:35,793 --> 00:25:37,383 - Do widzenia. - Do widzenia. 300 00:26:12,543 --> 00:26:14,423 - Oh! - Och, przepraszam. 301 00:26:14,501 --> 00:26:16,041 Przepraszam. 302 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 - Poranek. - Dzień dobry, panie Bayfield. 303 00:26:30,251 --> 00:26:32,631 Znajdź oddech, Florence. 304 00:26:39,460 --> 00:26:41,840 Dzień dobry, panie Bayfield. 305 00:26:41,918 --> 00:26:42,918 Dobrze. 306 00:26:45,960 --> 00:26:48,710 Appoggio. 307 00:26:48,793 --> 00:26:51,713 Oprzyj się na tym. 308 00:26:51,793 --> 00:26:54,503 Rozwiń swoją przeponę, Florence. 309 00:26:57,168 --> 00:26:59,538 Oddychać. Oddychaj, Florencja. 310 00:26:59,626 --> 00:27:00,626 Dobry. 311 00:27:02,501 --> 00:27:03,841 Dobry. 312 00:27:03,918 --> 00:27:06,628 Dobry. 313 00:27:08,126 --> 00:27:13,496 Słabe melodie przywołują dawne czasy. 314 00:27:13,585 --> 00:27:16,415 Wznieś się jak ptak. 315 00:27:16,501 --> 00:27:22,251 Stara pozytywka słabo gra. 316 00:27:22,335 --> 00:27:23,625 Cudownie. 317 00:27:35,710 --> 00:27:39,380 Jedno słowo. Autentyczność. 318 00:27:39,460 --> 00:27:43,420 Mistrzu, myślisz Jestem gotowy... na koncert? 319 00:27:44,376 --> 00:27:46,536 Nigdy nie będziesz bardziej gotowy. 320 00:27:46,626 --> 00:27:49,496 Byłeś nieobecny na scenie zdecydowanie za długo, Bunny. 321 00:27:50,210 --> 00:27:52,880 Panie McMoon? Myślisz, że jestem gotowy? 322 00:27:55,085 --> 00:27:56,245 Jasne. 323 00:27:56,335 --> 00:27:59,535 I być może wygłoszę monolog. 324 00:28:01,710 --> 00:28:04,130 Albo nie. Albo nie. 325 00:28:04,210 --> 00:28:06,960 Zacznę robić porządki. 326 00:28:07,043 --> 00:28:10,753 Oczywiście, że dam z siebie wszystko do wzięcia udziału w koncercie, 327 00:28:10,835 --> 00:28:13,285 ale będę na Florydzie w pewnym momencie. 328 00:28:13,376 --> 00:28:16,036 Och, prawda. Gdy? 329 00:28:16,126 --> 00:28:18,786 Daj mi znać, gdy ustalisz datę. 330 00:28:18,876 --> 00:28:20,626 Jeszcze jedno. 331 00:28:20,710 --> 00:28:23,670 Ponieważ pracuję tak intensywnie z Florencją, 332 00:28:23,751 --> 00:28:26,001 Raczej zaniedbywałem innych moich uczniów. 333 00:28:26,085 --> 00:28:29,495 To może być najlepsze gdybyśmy byli dyskretni w sprawie tych zajęć. 334 00:28:29,585 --> 00:28:34,585 Byłbym zawstydzony, gdyby Madame Florence stać się przedmiotem wszelkiej zazdrości. 335 00:28:36,043 --> 00:28:37,633 Dziękuję bardzo, bardzo. 336 00:28:39,751 --> 00:28:42,251 Och, ona mnie rozpieszcza. 337 00:28:43,918 --> 00:28:46,378 Ale ona psuje nas wszystkich. 338 00:28:47,001 --> 00:28:48,671 Prawda? 339 00:28:51,376 --> 00:28:53,746 - Ciesz się Florydą. - Będę. 340 00:29:00,751 --> 00:29:01,921 Panie McMoon. 341 00:29:02,001 --> 00:29:04,631 - Czy możemy porozmawiać, panie Bayfield? - Oczywiście, że tak. Co to jest? 342 00:29:04,710 --> 00:29:10,170 Cóż, uh, myślałem, że mnie zatrudniono towarzyszyć lekcjom Madam Florence. 343 00:29:10,251 --> 00:29:11,881 Hm-hm. 344 00:29:11,960 --> 00:29:15,000 Będę z panem szczery, panie Bayfield, Myślę, że pani Florence 345 00:29:15,085 --> 00:29:20,245 może wymagać trochę więcej przygotowań zanim zaśpiewa publicznie. 346 00:29:20,335 --> 00:29:22,665 - Ćwiczyliśmy przez miesiąc. - Cóż, wiem. 347 00:29:22,751 --> 00:29:27,841 Ale od czasu do czasu, może być trochę... 348 00:29:27,918 --> 00:29:30,498 - Hm? - ..płaski. 349 00:29:31,210 --> 00:29:35,340 - Płaski? - Trochę. Cóż, tylko odrobinę. 350 00:29:35,418 --> 00:29:37,458 Carla Edwardsa nie wspomniałem o żadnej płaskości, 351 00:29:37,543 --> 00:29:39,463 i jest wiodącym trenerem wokalnym w mieście. 352 00:29:39,543 --> 00:29:42,423 Jezu, panie Bayfield, nie możemy rozmawiać o tej samej piosenkarce. 353 00:29:42,501 --> 00:29:44,711 Mam na myśli jej struny głosowe, nie fonują swobodnie. 354 00:29:44,793 --> 00:29:46,133 Jej sformułowania są przypadkowe. 355 00:29:46,210 --> 00:29:51,000 Jeśli chodzi o jej ciśnienie podgłośniowe... jest to sprzeczne z naukami medycznymi. 356 00:29:51,085 --> 00:29:53,285 Czy jej instrument jest dokładnie tym, czym był? Być może nie. 357 00:29:53,376 --> 00:29:56,126 Ale jak powiedział Beethoven: kilka błędnych notatek można wybaczyć, 358 00:29:56,210 --> 00:29:58,420 ale śpiewanie bez uczuć nie jest możliwe. 359 00:29:58,501 --> 00:30:03,291 Panie Bayfield, czy mogę w jakiś sposób to zrobić? lekcje, ale nie koncerty? 360 00:30:03,376 --> 00:30:06,336 - Nie, obawiam się, że nie. - Ale muszę myśleć o swojej reputacji. 361 00:30:06,418 --> 00:30:08,708 Oh naprawdę? A co to za reputacja? 362 00:30:08,793 --> 00:30:12,673 Jeśli chcesz wrócić do grania po napiwki w steakhouse, bądź moim gościem. 363 00:30:13,835 --> 00:30:16,745 Och, Cosmé, Florence bardzo cię lubi, 364 00:30:16,835 --> 00:30:19,705 dobrze ci płaci i wie, cóż, ona zna wszystkich. 365 00:30:19,793 --> 00:30:21,133 Ale panie Bayfield... 366 00:30:21,210 --> 00:30:24,460 I śpiewała na kilkudziesięciu wyprzedanych koncertach. 367 00:30:24,543 --> 00:30:27,043 Ona ma magnetyzm którą uwielbiają jej wyznawcy. 368 00:30:27,126 --> 00:30:32,536 Rozumiem to, ale co jeśli mniej pojawiają się wykształceni członkowie społeczeństwa? 369 00:30:32,626 --> 00:30:34,996 Nie, masz rację, musimy wykluczyć element chuligana 370 00:30:35,085 --> 00:30:37,705 i upewnij się, że tylko to prawdziwi miłośnicy muzyki zyskają dostęp. 371 00:30:37,793 --> 00:30:41,423 Te wydarzenia trwają wszelkiego rodzaju staranne przygotowanie. 372 00:30:58,043 --> 00:31:01,593 Zatem pięć w dół i dwa do końca. 373 00:31:01,668 --> 00:31:04,458 A czy byłeś obecny któryś z koncertów Madam Florence wcześniej? 374 00:31:04,543 --> 00:31:06,503 Nie, ale wszystko o niej słyszałem. 375 00:31:06,585 --> 00:31:09,785 Obawiam się, że dajemy pierwszeństwo obecnie członkom Klubu Verdi. 376 00:31:09,876 --> 00:31:11,666 Ale przyjechałem aż z Brooklynu. 377 00:31:11,751 --> 00:31:13,591 Bardzo mi przykro. Następny, proszę. 378 00:31:13,668 --> 00:31:15,878 Nie jestem miłośnikiem muzyki. 379 00:31:15,960 --> 00:31:18,090 Ty przejmujesz. Dwa dolary za sztukę. 380 00:31:19,001 --> 00:31:21,291 Panie Stark, jak miło. 381 00:31:21,376 --> 00:31:22,746 To pan Bayfield. 382 00:31:22,835 --> 00:31:24,955 Tak, dziękuję za oddzwonienie. Plakat. 383 00:31:25,043 --> 00:31:27,213 „Prezes i założyciel, Florence Foster Jenkins”, 384 00:31:27,293 --> 00:31:28,673 to powinno być większe, 28 punktów. 385 00:31:28,751 --> 00:31:32,341 Jeśli zostaniesz o to poproszony, twoi ulubieni kompozytorzy są Mozart, Verdi i Beethoven. 386 00:31:32,418 --> 00:31:36,248 Fineasz, spróbuj to zdobyć przez twoją tłustą głowę. 387 00:31:36,335 --> 00:31:41,585 nie jestem zainteresowany w twoim gównianym klubie muzycznym, OK? 388 00:31:41,668 --> 00:31:43,628 Agnieszko, proszę. 389 00:31:43,710 --> 00:31:44,750 Mój Boże. 390 00:31:44,835 --> 00:31:50,205 4 czerwca, sobotni wieczór o 20:00. Och, mam nadzieję, że możesz tam być. 391 00:31:50,293 --> 00:31:53,843 Niestety, mamy próbę. 392 00:31:53,918 --> 00:31:57,918 - Och, w sobotni wieczór? - Cóż, cały czas ćwiczymy. 393 00:31:59,293 --> 00:32:02,423 O mój Boże. To Toscanini, dyrygent. 394 00:32:02,501 --> 00:32:07,291 Hmm, myślałem, że to Toscanini, sprzedawca pasty z anchois. co? 395 00:32:07,376 --> 00:32:09,626 Na koniec linia poniżej powinien przeczytać: 396 00:32:09,710 --> 00:32:14,210 „Wyreżyserowany przez St. Claira Bayfielda, wybitny aktor i monolog.” 397 00:32:15,876 --> 00:32:16,876 „Wybitny”, tak. 398 00:32:16,960 --> 00:32:18,960 Buziaki dla Mamy. 399 00:32:20,043 --> 00:32:22,423 Pocałuj potwora. 400 00:32:22,501 --> 00:32:25,541 Dziękuję, panie Lipshitz. Dziękuję bardzo. 401 00:32:25,626 --> 00:32:28,666 St Clair, kim jest ta wulgarna kobieta? 402 00:32:28,751 --> 00:32:32,131 - Wyobrażam sobie nową panią Stark. - Co się stało z ostatnim? 403 00:32:32,210 --> 00:32:34,540 - Kim w ogóle jest ten człowiek? - Fineasz? 404 00:32:34,626 --> 00:32:36,496 - Hmm. - Sprzedaje mięso w puszkach. 405 00:32:36,585 --> 00:32:39,835 - Bardzo bogaty. Bardzo hojny. - Oh. 406 00:32:39,918 --> 00:32:41,878 Rozumiem, że Agnes nie jest członkiem. 407 00:32:41,960 --> 00:32:44,340 Jest nowa na świecie muzyki klasycznej. 408 00:32:44,418 --> 00:32:47,668 Ale ona bardzo chce się uczyć. 409 00:32:47,751 --> 00:32:50,921 Cóż, w takim razie Myślę, że możemy zrobić wyjątek. 410 00:32:51,001 --> 00:32:53,841 - Cztery dolary, proszę. - Bardzo dziękuję. 411 00:32:53,918 --> 00:32:59,128 Cały świat przyjemności czeka na panią, pani Stark. 412 00:32:59,210 --> 00:33:01,920 Cóż, nigdy nie możesz mieć zbyt wiele przyjemności. 413 00:33:03,126 --> 00:33:04,336 Prawidłowy? 414 00:33:06,210 --> 00:33:08,210 Och, prawda. 415 00:33:08,293 --> 00:33:12,463 To są dwa bilety dla Levisów i zmiana dolara. 416 00:33:12,543 --> 00:33:13,843 - Dziękuję. - Zatem teraz. 417 00:33:13,918 --> 00:33:17,878 Och, panie Bayfield. Jestem bardzo podekscytowany. 418 00:33:17,960 --> 00:33:20,590 Cóż, wszyscy jesteśmy. Umieściłem panią w rzędzie E, pani Vanderbilt. 419 00:33:20,668 --> 00:33:23,998 E jak elegancja. Cztery dolary, jeśli mogę. 420 00:33:24,960 --> 00:33:26,670 - Przepraszam. - Dziękuję. 421 00:33:30,126 --> 00:33:34,496 Przechodzą przez sałatkę ziemniaczaną jak głuptaki. Czy jest jeszcze coś? 422 00:33:34,585 --> 00:33:35,875 Pozwól mi sprawdzić. 423 00:33:37,918 --> 00:33:40,208 Jak leci, Kitty? Czy mamy mało? 424 00:33:40,293 --> 00:33:42,883 Myślę, że wszystko powinno być w porządku, panie Bayfield. 425 00:33:42,960 --> 00:33:46,130 - Bardzo dobry. Wezmę to. - Dziękuję, panie Bayfield. 426 00:33:51,918 --> 00:33:54,628 Jest tu Earl Wilson. 427 00:33:57,585 --> 00:33:59,955 Wyślij go. Dziękuję, Kitty. 428 00:34:01,710 --> 00:34:03,290 Tam. 429 00:34:04,085 --> 00:34:07,125 – Earl Wilson z New York Post. - Jak się masz, panie Bayfield? 430 00:34:07,210 --> 00:34:09,750 Jak się masz? Czytałem twoją kolumnę. To świetna zabawa. 431 00:34:09,835 --> 00:34:11,785 - Dziękuję. - Co cię tu sprowadza? 432 00:34:11,876 --> 00:34:14,416 Miałem nadzieję Mógłbym dostać bilet na koncert. 433 00:34:14,501 --> 00:34:16,251 No cóż, obawiam się, że wszystkie zostały wyprzedane. 434 00:34:16,335 --> 00:34:19,245 Oh? Carltona Smitha z Kuriera Muzycznego ma taki. 435 00:34:19,335 --> 00:34:21,335 Podobnie Stubbs z World Bugle. 436 00:34:21,418 --> 00:34:22,498 Nie jestem pewien, czy to wydarzenie 437 00:34:22,585 --> 00:34:24,955 to zainteresuje czytelników New York Post. 438 00:34:25,043 --> 00:34:28,213 Mój redaktor by się z tym nie zgodził. Jest zrobiło się o tym głośno w mieście. 439 00:34:28,293 --> 00:34:30,253 Sam mnie tu przysłał. 440 00:34:30,335 --> 00:34:32,375 Czy mogę dostać ten bilet? 441 00:34:33,835 --> 00:34:35,705 Dlaczego nie? 442 00:34:35,793 --> 00:34:37,213 Dziękuję. 443 00:34:48,543 --> 00:34:50,383 Voilà. 444 00:34:50,460 --> 00:34:52,040 Potrzebuję tylko biletu. 445 00:34:52,126 --> 00:34:54,246 Albo jedno, albo żadne, panie Wilson. 446 00:34:54,335 --> 00:34:56,035 Wtedy nie będę już więcej sprawiać ci kłopotu. 447 00:34:56,126 --> 00:34:58,166 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 448 00:35:07,376 --> 00:35:09,246 Tak. 449 00:35:09,335 --> 00:35:11,705 Kochanie. Augustus jest tutaj. 450 00:35:11,793 --> 00:35:13,843 Ach, co za niespodzianka. 451 00:35:13,918 --> 00:35:16,538 - Jak się masz, Augustusie? - Nie mogło być lepiej. 452 00:35:16,626 --> 00:35:18,706 Słyszałem, że twoja sztuka była triumfem. 453 00:35:18,793 --> 00:35:22,173 Jestem dramaturgiem drugiej kategorii i wszyscy o tym wiemy. 454 00:35:22,251 --> 00:35:26,091 Ale jestem pierwszorzędnym przyjacielem, to drugie przeważa, mam wrażenie. 455 00:35:26,168 --> 00:35:28,088 Z włączonymi pokrętłami. 456 00:35:28,168 --> 00:35:31,538 - Więc czy to prawda? - Co to jest? 457 00:35:31,626 --> 00:35:34,536 Pani Florence ponownie wychodzi na scenę? 458 00:35:34,626 --> 00:35:37,536 - Tak. - Ach, to trwało zbyt długo. 459 00:35:37,626 --> 00:35:40,916 - Ile kosztują bilety? - Obawiam się, że już się wyprzedaliśmy. 460 00:35:41,001 --> 00:35:43,041 - Nie możesz zostać sprzedany. - Bardzo mi przykro. 461 00:35:43,126 --> 00:35:48,036 - St Clair, nie bądź głupim dupkiem. - Tak, nie bądź głupim dupkiem, St Clair. 462 00:35:48,126 --> 00:35:50,086 Koncert przeznaczony dla prawdziwych melomanów, 463 00:35:50,168 --> 00:35:52,788 a nie szydercy i szydercy jak ty i twoi artystyczni przyjaciele. 464 00:35:52,876 --> 00:35:55,666 Czy kiedykolwiek wyśmiałem lub wyszydziłem? 465 00:35:57,043 --> 00:36:00,253 Pani jest wymowną lekcją w wierności i odwadze, 466 00:36:00,335 --> 00:36:02,915 i za to ją kochamy. 467 00:36:03,001 --> 00:36:06,381 Proszę, Saint Clair. Chcesz zobaczyć płaczącego dorosłego mężczyznę? 468 00:36:06,460 --> 00:36:08,880 Bądź sportem, kochanie, i wynagrodzę ci to. 469 00:36:08,960 --> 00:36:10,880 - Nie, przykro mi. - Proszę. 470 00:36:10,960 --> 00:36:13,000 Nie. Nie. Niet. 471 00:36:16,043 --> 00:36:17,093 Proszę o bilety. 472 00:36:17,168 --> 00:36:18,878 Dziękuję. Proszę o bilety. 473 00:36:18,960 --> 00:36:20,460 Masz wielkie szczęście, że tu jesteś. 474 00:36:20,543 --> 00:36:22,633 Obiecałeś i trzymam cię przy nich. 475 00:36:22,710 --> 00:36:24,500 Przyprowadziłem kilku przyjaciół. Miłośnicy muzyki. 476 00:36:24,585 --> 00:36:28,125 Zobaczymy. Przyglądam się im uważnie. 477 00:36:28,210 --> 00:36:30,380 Carltona Smitha. I pan Stubbs. 478 00:36:30,460 --> 00:36:33,210 Jesteśmy bardzo zaszczyceni. Mam nadzieję, że miło spędzicie wieczór. 479 00:36:33,293 --> 00:36:35,463 - Zrobimy to, Saint Clair. - Trzymam kciuki. 480 00:36:36,626 --> 00:36:40,626 Powiedz woźnym, że absolutnie nikomu wchodzi bez biletu. Żadnych wyjątków. 481 00:36:40,710 --> 00:36:45,090 A jeśli Earl Wilson pojawi się z Wyślij, grzecznie pokazują mu drzwi. 482 00:36:46,293 --> 00:36:47,793 Pan i Pani Stark. Jak bardzo miło. 483 00:36:47,876 --> 00:36:51,496 Wybaczysz mi? Mam ważnego nosa do pudru. 484 00:36:51,585 --> 00:36:52,875 To jest piękne, prawda? 485 00:36:54,835 --> 00:36:56,035 Boże. 486 00:36:58,751 --> 00:37:00,921 - Wszystko gotowe? - Chyba. 487 00:37:01,001 --> 00:37:04,251 Będą cię uwielbiać. Masz moje słowo. 488 00:37:17,085 --> 00:37:19,375 Za dużo? Myślisz, że za dużo piór? 489 00:37:19,460 --> 00:37:21,920 Idealna liczba piór. Powściągliwy i elegancki. 490 00:37:22,001 --> 00:37:24,881 - Jestem bardzo zdenerwowany, Whitey. - Och, nie bądź. 491 00:37:24,960 --> 00:37:27,790 - Denerwuje się pan, panie McMoon? - W pewnym stopniu. 492 00:37:27,876 --> 00:37:29,456 Masz pełny i bardzo ciepły dom 493 00:37:29,543 --> 00:37:33,463 i jesteście oboje będzie sensacja. 494 00:37:33,543 --> 00:37:34,963 Gotowy? 495 00:37:35,043 --> 00:37:36,593 Hm-hm. Tak. 496 00:37:36,668 --> 00:37:37,878 Złamać nogę. 497 00:37:40,918 --> 00:37:42,378 Proszę o oświetlenie domu. 498 00:37:44,876 --> 00:37:49,336 Po to właśnie żyjemy, prawda? 499 00:37:53,543 --> 00:37:56,093 Ta chwila. 500 00:38:05,710 --> 00:38:07,210 O mój Boże. 501 00:38:26,168 --> 00:38:31,458 O szlachetny panie, jak bardzo się mylisz. 502 00:38:31,543 --> 00:38:35,633 Naprawdę nie jesteś dyskretny. 503 00:38:36,126 --> 00:38:40,206 Dlatego moja rada jest to, że patrzysz dwa razy. 504 00:38:40,293 --> 00:38:44,713 Podczas oceniania osób, które spotykasz. 505 00:38:44,793 --> 00:38:48,633 Z moimi małymi, białymi rączkami wszystko w porządku. 506 00:38:48,710 --> 00:38:50,420 Ach, ha, ha, ha, ha! 507 00:38:50,501 --> 00:38:54,251 Moja stopa ma boski kontur. 508 00:38:54,335 --> 00:38:55,785 Ach, ha, ha, ha, ha! 509 00:38:55,876 --> 00:38:59,456 Moja mowa jest tak rozbrajająca. 510 00:38:59,543 --> 00:39:04,253 Moja talia jest taka szczupła i urocza. 511 00:39:04,335 --> 00:39:09,585 Żadna pokojówka nie mogłaby być pełen tak wielkiej łaski, widzisz. 512 00:39:09,668 --> 00:39:14,788 Żadna pokojówka nie mogłaby być pełen tak wielkiej łaski, widzisz. 513 00:39:14,876 --> 00:39:19,086 Teraz musisz przyznać się do swojego błędu. 514 00:39:19,168 --> 00:39:25,588 Twoja pomyłka prawie zwyciężyła. 515 00:39:25,668 --> 00:39:27,338 Och, jakie to zabawne. 516 00:39:27,418 --> 00:39:29,288 Ach, ha, ha! 517 00:39:29,376 --> 00:39:31,956 - Rozbawiasz mnie - Na litość boską, kobieto, milcz. 518 00:39:32,043 --> 00:39:34,753 Jeśli się tak śmieję! Ach, ha, ha. 519 00:39:34,835 --> 00:39:36,085 Przepraszam. 520 00:39:36,168 --> 00:39:40,378 - Ach, ha, ha, ha, ha! - Cicho. Ciii! 521 00:39:40,460 --> 00:39:42,920 Ach, ha, ha! Rozbawiasz mnie. 522 00:39:43,001 --> 00:39:46,211 Ach, ha, ha, ha, ha! 523 00:39:46,293 --> 00:39:48,463 Bądź cicho. 524 00:39:48,543 --> 00:39:51,213 - Czy ona źle się czuje, panie Stark? - Napad kaszlu. 525 00:39:52,085 --> 00:39:55,285 Potrzebuje świeżego powietrza. Tędy, pani Stark. 526 00:39:58,751 --> 00:40:02,211 Więc spójrz przez okulary i zobacz... 527 00:40:02,293 --> 00:40:04,343 - Ach, ha, ha, ha, ha! - To wszystko. Cii. 528 00:40:04,418 --> 00:40:07,878 - Mój kostium, mój wygląd wnuczka - Kontroluj się, Agnes. 529 00:40:07,960 --> 00:40:09,920 Ach, ha, ha, ha, ha! 530 00:40:10,668 --> 00:40:14,038 Twoja miłość jest krótkowzroczna. 531 00:40:14,126 --> 00:40:17,666 - Niestety, jesteś zaćmiony - Ciii! 532 00:40:17,751 --> 00:40:20,541 - Bardzo mi przykro, panie Bayfield. - Wcale, wcale. 533 00:40:20,626 --> 00:40:23,086 Życzę pani szybkiego powrotu do zdrowia, pani Stark. 534 00:40:23,168 --> 00:40:26,708 Ona jest najgorszą cholerną piosenkarką na całym świecie! 535 00:40:26,793 --> 00:40:28,793 Kochanie, czy zawsze musisz mnie zawstydzać? 536 00:40:28,876 --> 00:40:32,666 Wydaje się, że widzisz ją wszędzie. 537 00:40:32,751 --> 00:40:39,461 To bardzo zabawne, przyznaję. 538 00:40:39,543 --> 00:40:42,753 Och, jakie to zabawne! Ach, ha, ha! 539 00:40:42,835 --> 00:40:45,495 Rozbawiasz mnie! Ach, ha, ha! 540 00:40:45,585 --> 00:40:48,535 Czy powinienem się śmiać! Ach, ha, ha. 541 00:40:48,626 --> 00:40:52,836 Błagam, przepraszam! Ach, ha, ha, ha, ha, ha! 542 00:40:52,918 --> 00:40:55,588 Och, jakie to zabawne! Ach, ha, ha! 543 00:40:55,876 --> 00:40:58,746 Rozbawiasz mnie! Ach, ha, ha! 544 00:40:58,835 --> 00:41:02,455 Ach, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 545 00:41:02,543 --> 00:41:04,713 Ha, ha, ha, ha, ha! 546 00:41:04,793 --> 00:41:07,503 Ha! Ha! 547 00:41:07,585 --> 00:41:10,955 Ha, ha, ach, ach, ach, ach, ach! 548 00:41:11,043 --> 00:41:13,173 Ha, ach, ha, ha, ha, ha! 549 00:41:13,251 --> 00:41:14,341 Ha! 550 00:41:14,418 --> 00:41:16,838 Ha, ha, ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach. 551 00:41:16,918 --> 00:41:19,498 Ach, ach, ach, ach, ach. 552 00:41:19,585 --> 00:41:21,875 Ha, ha. 553 00:41:21,960 --> 00:41:27,500 Ha, ha! 554 00:41:30,043 --> 00:41:33,343 Brawo, pani Florence! Brawo! 555 00:41:33,418 --> 00:41:35,498 Brawo! Bis! 556 00:41:36,751 --> 00:41:38,381 Brawo! 557 00:41:40,585 --> 00:41:42,245 Brawo! 558 00:41:42,335 --> 00:41:43,915 Brawo! 559 00:41:44,001 --> 00:41:46,381 - Brawo, pani Florence! - Dobra, usiądź. 560 00:41:46,460 --> 00:41:50,500 Saint Clair, gratulacje. Co za wspaniały wieczór. 561 00:41:50,585 --> 00:41:52,245 - Dziękuję, pani. - Och, panie Bayfield. 562 00:41:52,335 --> 00:41:56,375 Nie słyszę zbyt dobrze, ale po prostu myślę Madam Florence jest magiczna. 563 00:41:56,460 --> 00:42:01,340 Wiem, jak bardzo jest wdzięczna za Twoją przyjaźń i wsparcie. 564 00:42:01,418 --> 00:42:04,088 - Ten mały McMoon. - Bardzo mi przykro. Tylko jedna chwila. 565 00:42:04,168 --> 00:42:06,748 - Co za znalezisko. - St Clair, wspaniały wieczór. 566 00:42:06,835 --> 00:42:09,415 Donoughes, jak miło was widzieć. Pan i Pani Wallace. 567 00:42:09,501 --> 00:42:11,381 To było spektakularne. 568 00:42:11,460 --> 00:42:14,880 - Kochanie, Fledermaus był ekscytujący. - Byłeś wspaniały. 569 00:42:14,960 --> 00:42:17,290 - Absolutnie ekscytujące. - Czy wszystko w porządku? 570 00:42:17,376 --> 00:42:20,996 ja nie... Nie czuję się zbyt dobrze, Whitey. 571 00:42:21,085 --> 00:42:23,415 Zabierzmy cię do domu. 572 00:42:27,251 --> 00:42:31,671 Doktor Hertz jest w Waszyngtonie, ale wysłał swojego kolegę, doktora Hermanna. 573 00:42:38,793 --> 00:42:40,503 Jeśli mogę, proszę. 574 00:42:50,835 --> 00:42:53,035 Nie miałem czasu żeby przejrzeć twoje notatki lekarskie. 575 00:42:53,126 --> 00:42:56,036 Blizny są spowodowane kiłą. 576 00:42:56,126 --> 00:42:58,746 Kiedy zachorowałeś? 577 00:42:59,835 --> 00:43:01,875 W moją noc poślubną. 578 00:43:02,626 --> 00:43:07,416 Mój pierwszy mąż, Doktor Frank Thornton Jenkins. 579 00:43:09,793 --> 00:43:11,503 Coś w rodzaju kota ulicznego. 580 00:43:12,793 --> 00:43:15,793 - Ile miałeś lat? - 18. 581 00:43:15,876 --> 00:43:19,456 - Gdzie po raz pierwszy pojawił się chancre? - To było na mojej lewej ręce, tutaj. 582 00:43:19,543 --> 00:43:25,343 - Bierzesz jakieś leki? - Oczywiście tylko rtęć i arsen. 583 00:43:25,418 --> 00:43:27,588 - Jakieś inne objawy? - Nie. 584 00:43:27,668 --> 00:43:31,838 Od czasu do czasu ma ataki, kiedy się przemęczyła. 585 00:43:31,918 --> 00:43:33,338 Widzę. 586 00:43:33,418 --> 00:43:36,128 No cóż, słychać szum i pewne kołatanie serca 587 00:43:36,210 --> 00:43:40,170 ale nic nie wskazuje na chorobę wchodzi w fazę trzeciorzędną. 588 00:43:40,251 --> 00:43:43,791 Dwie i pół godziny koloratury wystąpiłeś tego wieczoru 589 00:43:43,876 --> 00:43:46,666 może być przyczyną zmęczenia. 590 00:43:46,751 --> 00:43:50,751 Leż w łóżku, aż powrócą siły. 591 00:43:51,293 --> 00:43:53,793 Porozmawiam z doktorem Hertzem i dam mu znać. 592 00:43:53,876 --> 00:43:55,206 Dziękuję, doktorze. 593 00:43:56,876 --> 00:43:57,996 Dziękuję. 594 00:43:59,793 --> 00:44:04,293 Wiem, że pacjenci przeżywają 20 lat z kiłą, ale nigdy blisko 50. 595 00:44:04,376 --> 00:44:06,876 Jestem zdumiony. Jaki jest jej sekret? 596 00:44:06,960 --> 00:44:09,540 Muzyka. Żyje muzyką. 597 00:44:09,626 --> 00:44:12,586 I bez wątpienia twoja miłość również okazało się panaceum. 598 00:44:12,668 --> 00:44:14,498 Mieliśmy szczęście że się odnaleźliśmy. 599 00:44:14,585 --> 00:44:18,785 Wyraźnie. Nie chcę się wtrącać, Panie Bayfield, ale jak tam pańskie zdrowie? 600 00:44:20,126 --> 00:44:22,246 Florence i ja zawsze wstrzymywaliśmy się od głosu. 601 00:44:22,335 --> 00:44:23,785 Bardzo mądry. 602 00:44:23,876 --> 00:44:26,746 Mam kilku pacjentów którzy przestrzegają zasady pięciu lat, 603 00:44:26,835 --> 00:44:29,125 ale na pewno nie jest to profilaktyka. 604 00:44:29,210 --> 00:44:32,590 Cóż, Florence od początku to czuła że moje zdrowie jest najważniejsze. 605 00:44:32,668 --> 00:44:37,838 Podniecenie stymuluje chorobę. Ona potrzebuje odpoczynku, panie Bayfield. 606 00:44:38,793 --> 00:44:40,343 Odpoczynek. 607 00:45:01,210 --> 00:45:02,790 Odpocznij, kochanie. 608 00:45:06,960 --> 00:45:11,540 Nie mogę przestać się zastanawiać jak wyglądałoby moje życie 609 00:45:11,626 --> 00:45:14,036 gdybym nigdy nie spotkał Franka Jenkinsa. 610 00:45:14,126 --> 00:45:17,496 Cóż, teraz leży w grobie. Zapomnij o nim. 611 00:45:20,293 --> 00:45:24,963 Ale mogłem... mógł dać ci dziecko. 612 00:45:29,585 --> 00:45:31,535 Moglibyśmy być rodziną. 613 00:45:31,626 --> 00:45:33,456 Jesteśmy rodziną. 614 00:45:34,918 --> 00:45:40,168 Wspaniała i oddana rodzina. Połączeni naszą miłością do muzyki. 615 00:45:43,876 --> 00:45:45,706 Czy nie jesteśmy szczęśliwi? 616 00:45:48,918 --> 00:45:50,998 Hmm? 617 00:45:51,085 --> 00:45:53,205 Zamknij oczy. Wyrecytuję dla ciebie. 618 00:45:55,918 --> 00:45:57,628 Jasna gwiazda! 619 00:45:59,876 --> 00:46:04,786 Czy byłbym... niezłomny jak ty - 620 00:46:05,918 --> 00:46:09,208 Nie w samotnym splendorze wisiał w powietrzu przez całą noc, 621 00:46:09,418 --> 00:46:12,538 I patrzę z wiecznymi otwartymi powiekami, 622 00:46:12,626 --> 00:46:15,836 -Jak pacjent Natury, śpij... - Chyba przeczytam. 623 00:46:21,543 --> 00:46:24,133 - No cóż, dobranoc, kochanie. - Noc-noc. 624 00:46:35,626 --> 00:46:38,126 „recital w Ritz-Carlton”. 625 00:46:38,210 --> 00:46:40,590 „I konsensus był że nigdy nie śpiewała lepiej.” 626 00:46:40,668 --> 00:46:42,998 „Jej wdzięk i błyskotliwa osobowość 627 00:46:43,085 --> 00:46:46,165 tylko dodane do niezwykłej jakości jej głosu.” 628 00:46:46,251 --> 00:46:49,341 „Pod koniec swojego występu scena była altaną pełną kwiatów 629 00:46:49,418 --> 00:46:53,378 a pani Jenkins przeszła na emeryturę do serdecznych oklasków.” 630 00:46:53,460 --> 00:46:56,790 Zróbcie ten „grzmiący aplauz”. 631 00:46:56,876 --> 00:46:58,286 W porządku. 632 00:47:03,793 --> 00:47:05,543 Och, wszyscy, spójrzcie, kto tu jest! 633 00:47:05,626 --> 00:47:07,496 Brawo! Brawo! 634 00:47:11,251 --> 00:47:13,791 Kochanie. 635 00:47:13,876 --> 00:47:15,586 - Hmm... - Och, nie masz nic przeciwko? 636 00:47:15,668 --> 00:47:18,248 Zaprosiłem tancerkę. Jest po prostu urocza. 637 00:47:18,793 --> 00:47:21,633 Kochani, koncert był cudowny. Jak tam Florencja? 638 00:47:21,710 --> 00:47:23,590 Ona jest absolutnie... 639 00:47:25,501 --> 00:47:29,091 No cóż, nie mogłam go nie zaprosić. Czy masz ochotę na drinka? 640 00:47:30,293 --> 00:47:31,463 - Za minutę. - Oh. 641 00:47:31,543 --> 00:47:33,253 Hej, co powiesz na jeszcze jednego? 642 00:47:35,210 --> 00:47:37,340 - Kosme. - Dobry wieczór, panie Bayfield. 643 00:47:37,418 --> 00:47:38,878 Papieros? 644 00:47:38,960 --> 00:47:41,670 Nie, dziękuję. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że tu jestem. 645 00:47:41,751 --> 00:47:47,501 Twoja przyjaciółka Kathleen bardzo nalegał, żebym wpadł. 646 00:47:47,585 --> 00:47:50,085 Naprawdę? Proszę bardzo. Masz drinka? 647 00:47:50,168 --> 00:47:52,208 Hmm. 648 00:47:54,085 --> 00:47:55,875 - Może powinienem wrócić do domu. - Nie, nie, nie. 649 00:47:55,960 --> 00:47:58,790 - Zostań tam, gdzie jesteś. - To wszystko jest trochę niezręczne. 650 00:47:58,876 --> 00:48:03,286 To znaczy, ja... pomyślałem ty i Madam Florence pobraliście się. 651 00:48:03,376 --> 00:48:04,746 Jesteśmy. 652 00:48:05,460 --> 00:48:09,210 Ale mieszkasz tu z Kathleen. 653 00:48:09,293 --> 00:48:12,673 Czy ona jest... twoją siostrą? 654 00:48:12,751 --> 00:48:15,251 - Nie, to moja dziewczyna. - Oh. 655 00:48:15,335 --> 00:48:17,455 - To trochę skomplikowane. - Tak, jest. 656 00:48:17,543 --> 00:48:20,543 Ale Kosme, nie masz się o co martwić. 657 00:48:20,626 --> 00:48:23,126 Florence i ja rozumiemy. 658 00:48:23,210 --> 00:48:27,540 Pani Florencjo... wie o Kathleen? 659 00:48:27,626 --> 00:48:32,536 Cóż, ona rozumie że miłość przybiera różne formy. 660 00:48:32,626 --> 00:48:33,626 Oh. 661 00:48:33,710 --> 00:48:38,290 Uwierz mi, miłości nie brakuje pomiędzy kimkolwiek z nas. 662 00:48:38,376 --> 00:48:41,166 Na pewno widzisz Jestem oddany Florencji. 663 00:48:41,251 --> 00:48:44,421 Nasze małżeństwo jest sprawą ducha. 664 00:48:44,501 --> 00:48:46,341 To wykracza poza tę sferę. To jest... 665 00:48:47,043 --> 00:48:48,213 Tak? 666 00:48:48,668 --> 00:48:52,418 - Tak. - Bardzo cię lubię, Cosmé. 667 00:48:53,710 --> 00:48:55,790 Uważam cię za kumpla. 668 00:48:55,876 --> 00:48:59,126 Oh! To miło z twojej strony, panie Bayfield. 669 00:48:59,210 --> 00:49:00,670 Hmm. 670 00:49:01,501 --> 00:49:05,291 Widząc, kiedy rozmawiamy w znany sposób, 671 00:49:05,376 --> 00:49:10,996 Czy mógłbym zapytać, co to jest, madam Florence nosi tę teczkę? 672 00:49:11,085 --> 00:49:12,875 - Nie. - Nie? 673 00:49:12,960 --> 00:49:15,750 A teraz co powiesz na to, żebyśmy się złapali kilka Manhattanów 674 00:49:15,835 --> 00:49:18,125 i dołącz do hepcatów? 675 00:49:18,210 --> 00:49:19,420 OK. 676 00:49:19,501 --> 00:49:20,841 Pospiesz się. 677 00:49:23,126 --> 00:49:25,036 - Dobry wieczór. - Cześć. 678 00:49:25,126 --> 00:49:26,376 Hmm. 679 00:49:26,460 --> 00:49:27,460 Cześć. 680 00:49:27,543 --> 00:49:30,543 Przyjaciele pana Corbina wszyscy są tacy ujmujący. 681 00:49:30,626 --> 00:49:32,036 Tak, założę się. 682 00:49:32,126 --> 00:49:35,036 Oto jesteśmy. Do przyjaźni. 683 00:49:35,126 --> 00:49:36,956 W jednym. Iść. 684 00:49:39,001 --> 00:49:41,461 Hej, panie Bayfield, chcę zobaczyć, jak tańczycie. 685 00:49:43,876 --> 00:49:46,286 Nie, nie, nie, nie, nie. Moje dni tańca dobiegły końca. 686 00:49:46,376 --> 00:49:49,166 Tańcz, Saint Clair, tańcz. Chcę zobaczyć jak tańczysz. 687 00:49:49,251 --> 00:49:51,671 - Nie, ja naprawdę... Nie. Nie. - Chodź! 688 00:49:51,751 --> 00:49:53,591 Iść! 689 00:50:15,001 --> 00:50:16,001 Whoo! 690 00:50:38,501 --> 00:50:39,841 Whoo! 691 00:50:43,085 --> 00:50:44,955 Whoo! 692 00:51:06,376 --> 00:51:08,916 Św. Clair? Czy jesteś tam? 693 00:51:12,835 --> 00:51:14,995 Święty Clair! Budzić się! 694 00:51:17,710 --> 00:51:21,170 Mam coś Chcę ci pokazać! 695 00:51:27,251 --> 00:51:29,711 Saint Clair, jesteś tam? 696 00:51:32,751 --> 00:51:34,001 O cholera. 697 00:51:34,085 --> 00:51:36,995 Panie Bayfield, proszę się obudzić. Panie... Pani Florencja tu jest. 698 00:51:37,085 --> 00:51:38,585 - Co? - To ona przy drzwiach. 699 00:51:38,668 --> 00:51:42,088 Słyszę cię tam. 700 00:51:42,168 --> 00:51:43,878 Obudź się, obudź się, obudź się. Budzić się! 701 00:51:43,960 --> 00:51:46,460 - O co chodzi? - To Florence, ona tu jest. Zatrzymaj ją. 702 00:51:46,543 --> 00:51:48,133 - Co? - Zatrzymaj ją, zatrzymaj ją. 703 00:51:48,210 --> 00:51:49,960 - Wyjdź z łóżka. Z łóżka. W górę. - Co? 704 00:51:56,043 --> 00:51:57,963 Saint Clair, jesteś tam? 705 00:51:58,043 --> 00:52:01,383 Hm, chwileczkę, pani Florence. 706 00:52:02,876 --> 00:52:07,416 - Kto to jest? - To ja, panie McMoon. Jak się masz? 707 00:52:07,501 --> 00:52:10,131 Panie McMoon? Co tu robisz? 708 00:52:10,210 --> 00:52:12,460 Otwórz natychmiast drzwi! 709 00:52:14,210 --> 00:52:16,250 Dobroć mnie. 710 00:52:16,335 --> 00:52:17,665 Oh! 711 00:52:17,751 --> 00:52:21,961 Oh! Gdzie... Gdzie jest pole pana Bay'a? 712 00:52:25,460 --> 00:52:28,000 O mój kapelusz! 713 00:52:28,085 --> 00:52:31,875 - Święty Clair! - Pani Florence, proszę, proszę... 714 00:52:33,876 --> 00:52:36,996 - Whitey? - Króliczek. Jak bardzo, bardzo miło. 715 00:52:37,085 --> 00:52:40,125 Właśnie czytałem trochę wczesne Austen. Całkiem zabawne. 716 00:52:40,210 --> 00:52:42,130 Czy mogę zaproponować ci herbatę? 717 00:52:42,210 --> 00:52:45,460 Co się dzieje? Dlaczego jest pan McMoon tutaj? 718 00:52:45,543 --> 00:52:48,003 Zgubił klucz do domu, więc przenocowałem go. 719 00:52:48,085 --> 00:52:50,495 Oh. Ale co z bałaganem? 720 00:52:51,418 --> 00:52:53,628 - Jest bałagan? - Oh! 721 00:52:57,960 --> 00:52:59,710 Mój Boże. 722 00:53:00,626 --> 00:53:05,416 Kiedy powiedziałem: „Pomóż sobie na drinka”, miałem na myśli jednego. 723 00:53:05,501 --> 00:53:07,001 Spójrzcie tylko na to miejsce! 724 00:53:08,085 --> 00:53:10,665 Zobacz, co zrobił, Bunny. Nie zamierzasz go ukarać? 725 00:53:10,751 --> 00:53:14,501 Cóż, ja... jestem bardzo rozczarowany w tobie, panie McMoon. 726 00:53:14,585 --> 00:53:18,415 Nie zgadzam się na picie. Co w ciebie wstąpiło? 727 00:53:18,501 --> 00:53:21,251 Bardzo mi przykro. 728 00:53:21,335 --> 00:53:23,535 Nigdy więcej, panie McMoon. Rozumiesz? 729 00:53:24,751 --> 00:53:26,091 - Recenzje. - Co? Oh! 730 00:53:26,168 --> 00:53:28,248 - Co mówią? - Są po prostu cudowne. 731 00:53:28,335 --> 00:53:32,125 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. To jest to, co ja... chciałem... Spójrz. 732 00:53:32,210 --> 00:53:35,000 Strona siódma. Tutaj, tutaj, na dole. 733 00:53:35,085 --> 00:53:36,785 Och, da, da, da, da, da da... 734 00:53:36,876 --> 00:53:40,246 „I konsensus był że nigdy nie śpiewała lepiej.” 735 00:53:40,335 --> 00:53:42,835 „Jej wdzięk i błyskotliwa osobowość 736 00:53:42,918 --> 00:53:46,338 tylko dodane do niezwykłej jakości jej głosu.” 737 00:53:46,418 --> 00:53:49,038 „Pod koniec swojego występu scena była... 738 00:53:50,043 --> 00:53:55,843 altana kwiatów i Madam Jenkins wycofał się przy gromkich brawach.” 739 00:53:55,918 --> 00:53:58,998 Brawo, Króliczku. Brawo! Bravissima! 740 00:54:00,001 --> 00:54:01,091 Och, cii. 741 00:54:01,168 --> 00:54:06,288 I wpadłem na po prostu kochany pomysł na prezent świąteczny dla członków. 742 00:54:06,376 --> 00:54:09,536 - Jesteśmy umówieni na jedenastą... - Zarezerwowane? 743 00:54:09,626 --> 00:54:11,536 - To niespodzianka. - Och. 744 00:54:11,626 --> 00:54:15,666 Kontynuuj więc ablucje, szybko. Na dole czeka na mnie taksówka. 745 00:54:15,751 --> 00:54:18,921 I zabierz ze sobą McMoona. Szukałem go cały ranek. 746 00:54:19,001 --> 00:54:20,711 - Zrobię to. - Po prostu się pospiesz. 747 00:54:20,793 --> 00:54:23,713 Tak, tak. Tam w półósemce. 748 00:54:28,626 --> 00:54:29,626 Ona odeszła. 749 00:54:29,710 --> 00:54:32,250 - To jest po prostu śmieszne. - Bardzo, bardzo mi przykro. 750 00:54:32,335 --> 00:54:35,955 Nie powinnam ukrywać się we własnym domu. To upokarzające. I są zasady. 751 00:54:36,085 --> 00:54:38,835 - Myślę, że była po prostu nadmiernie podekscytowana. - Cóż, masz z nią porozmawiać. 752 00:54:38,918 --> 00:54:40,128 Tak, to bardzo dobry pomysł. 753 00:54:40,210 --> 00:54:43,040 Powiem: „Ale Florencja płacisz czynsz za moje mieszkanie”, 754 00:54:43,126 --> 00:54:45,996 - „Czy zechciałby pan nie przyjść?” - Och, zamknij się. 755 00:54:46,085 --> 00:54:48,665 Nie będę dalej tak żyć. Czy Pan rozumie? 756 00:54:56,501 --> 00:54:58,381 Co ja tu robię? 757 00:55:00,835 --> 00:55:05,745 Chętnie się Tobą podzielę, St Clair, ale... potrzebuję trochę godności. 758 00:55:06,710 --> 00:55:09,250 Oczywiście, oczywiście, oczywiście. 759 00:55:11,418 --> 00:55:13,088 Bardzo mi przykro. 760 00:55:13,960 --> 00:55:17,460 Dopilnuję, żeby to się więcej nie powtórzyło. Nie wiem jak. 761 00:55:18,835 --> 00:55:22,125 Dlaczego nie wyjedziemy na kilka dni, tak? Golf? Hamptons? 762 00:55:22,210 --> 00:55:23,630 Dobry pomysł? 763 00:55:26,043 --> 00:55:27,173 Tak. 764 00:55:30,793 --> 00:55:32,093 Proszę bardzo. 765 00:55:32,168 --> 00:55:34,088 O, dobry Boże. 766 00:55:38,585 --> 00:55:41,995 Oto jesteśmy! Oh! 767 00:55:42,085 --> 00:55:45,335 Tutaj... Zrobimy nagranie. 768 00:55:45,418 --> 00:55:48,378 I daj kopię członkom na Boże Narodzenie. 769 00:55:48,460 --> 00:55:51,590 - Jestem bardzo podekscytowany! - To wspaniały pomysł, Bunny. 770 00:55:51,668 --> 00:55:54,878 Ale doktor Hermann był bardzo, bardzo konkretnie, jeśli chodzi o podekscytowanie. 771 00:55:54,960 --> 00:55:57,460 - Och, fuj. - Więc myślę, że to... 772 00:55:57,543 --> 00:55:58,883 - Chodź. - Pospiesz się. 773 00:56:00,501 --> 00:56:01,791 Chodź, chodź, chodź. 774 00:56:01,876 --> 00:56:05,126 Jak ptak na skrzydle. 775 00:56:05,210 --> 00:56:08,170 Jak ptak. 776 00:56:08,251 --> 00:56:11,001 Jak ptak. 777 00:56:17,293 --> 00:56:19,753 Jak ptak. 778 00:56:31,585 --> 00:56:33,955 Brawo! To było cudowne, Króliczku. 779 00:56:40,585 --> 00:56:42,625 Oh! Przewrotne piekło! 780 00:56:42,710 --> 00:56:45,380 Kathleen, spróbuj tego. Sugerowałem to wcześniej. 781 00:56:45,460 --> 00:56:47,460 Jest trochę krócej i trochę łatwiej. 782 00:56:47,543 --> 00:56:50,003 - Tak, podoba mi się ten, kochanie. - I lekko w lewo. 783 00:56:50,085 --> 00:56:52,835 I huśtaj się jakby to było przez melasę. 784 00:56:54,668 --> 00:56:56,538 O tak! 785 00:56:56,626 --> 00:56:57,626 Tak! 786 00:57:27,210 --> 00:57:30,460 Słuchasz „The Firestone Hour” ze mną, Richardem Crooksem 787 00:57:30,543 --> 00:57:32,923 w sieci radiowej NBC. 788 00:57:33,001 --> 00:57:37,131 Mamy rozmówcę na linii pierwszej, Pani Edna Hoffman z New Jersey. 789 00:57:37,210 --> 00:57:38,630 Śmiało, Edno. 790 00:57:38,710 --> 00:57:42,210 Panie Crooks, czy zagrałbyś „Kołysankę” Brahmsa? 791 00:57:42,293 --> 00:57:45,043 Chciałbym. Dla kogoś konkretnego? 792 00:57:45,126 --> 00:57:51,376 Mój syn Samuel. Jest nawigatorem lotniczym. Zaginął w akcji nad Niemcami. 793 00:57:52,460 --> 00:57:55,960 - Och, mój. – Nasze serca są dziś z tobą, Edna. 794 00:57:56,043 --> 00:57:59,383 I wszyscy będziemy myśleć o Samuelu. 795 00:58:03,293 --> 00:58:06,713 Jimmy, chciałbym, żebyś to miał ręcznie dostarczone dla mnie. 796 00:58:06,793 --> 00:58:09,213 - I złapię jedną z tych taksówek. - Jasne. 797 00:58:36,543 --> 00:58:38,923 Hej, McMoon, masz gościa! 798 00:58:39,001 --> 00:58:40,131 W porządku! 799 00:58:40,210 --> 00:58:45,460 Dziękuję bardzo. mam nadzieję Nie przeszkadzam, panie McMoon. 800 00:58:46,085 --> 00:58:48,455 Oh! Pani Florence. 801 00:58:48,543 --> 00:58:52,043 Byłem poza domem i nagle uświadomiłem sobie, że jestem w twojej okolicy. 802 00:58:52,126 --> 00:58:54,876 - Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności. - Rzeczywiście. 803 00:58:54,960 --> 00:58:58,210 - Czy pan Bayfield jest z tobą? - Nie. 804 00:58:58,293 --> 00:59:02,213 - Mogę wejść? - Jasne. 805 00:59:04,876 --> 00:59:07,666 Przyniosłem ci nasze nagranie. 806 00:59:07,751 --> 00:59:12,001 Ojej. Dziękuję, pani Florence. 807 00:59:12,085 --> 00:59:13,585 Bardzo proszę. 808 00:59:13,668 --> 00:59:16,748 Nie pozmywał pan naczyń, panie McMoon. 809 00:59:18,418 --> 00:59:21,088 Chcesz, żebym je dla Ciebie zrobił? 810 00:59:21,168 --> 00:59:24,128 Nie, nie musisz tego robić, Pani Florence. 811 00:59:24,210 --> 00:59:27,790 No cóż, nie umyją się, zrobią to? Zawrę z tobą umowę. 812 00:59:27,876 --> 00:59:32,626 Umyję twoje naczynia jeśli zagrasz coś dla mnie. 813 00:59:32,710 --> 00:59:33,880 A co powiesz na to? 814 00:59:33,960 --> 00:59:39,500 - Madam Florence, mogę... - Czy mamy umowę, panie McMoon? 815 00:59:39,585 --> 00:59:42,415 W co mam zagrać? 816 00:59:42,501 --> 00:59:44,091 Wszystko, co lubisz. 817 00:59:56,543 --> 00:59:58,543 To taka ładna melodia. 818 01:00:00,126 --> 01:00:01,456 Czy to twoje? 819 01:00:02,293 --> 01:00:04,423 - Tak. - Oh. 820 01:00:13,793 --> 01:00:17,213 Inspirujesz mnie. Napiszę dla Ciebie kilka tekstów. 821 01:00:17,293 --> 01:00:19,343 Och, cudownie. 822 01:00:19,418 --> 01:00:23,338 Na drzewach jest ptak. 823 01:00:25,126 --> 01:00:30,246 Madame Florence, czy mogę zapytać jak poznałeś pana Bayfielda? 824 01:00:30,335 --> 01:00:31,915 No cóż... 825 01:00:33,085 --> 01:00:37,625 Występowałem w musicalu w Waldorfie, 1919. 826 01:00:37,710 --> 01:00:40,960 A ja miałam na sobie fioletową aksamitną suknię. 827 01:00:41,876 --> 01:00:44,456 Spojrzałem na publiczność i widziałem mężczyznę 828 01:00:44,543 --> 01:00:48,923 z najpiękniejszym uśmiechem jakie kiedykolwiek widziałem. 829 01:00:51,668 --> 01:00:56,288 Miał arystokratyczne usposobienie i to było to. 830 01:00:56,376 --> 01:00:58,956 Oczywiście, że jego dziadek był hrabią, wiesz. 831 01:00:59,043 --> 01:01:02,633 Czy to nie czyni go także hrabią? 832 01:01:02,710 --> 01:01:05,290 Cóż, nie był na legalnej linii. 833 01:01:05,376 --> 01:01:07,246 Nic dla niego w Anglii. 834 01:01:07,335 --> 01:01:11,085 Więc przyjechał tutaj i został aktorem. 835 01:01:13,001 --> 01:01:18,251 Nie zawsze odnosił sukcesy. Czasami musiałem ukrywać recenzje. 836 01:01:19,376 --> 01:01:22,246 - Gra pan tak pięknie, panie McMoon. - Ach! 837 01:01:23,460 --> 01:01:27,380 Wiesz, grałem dla prezydenta, kiedy miałem osiem lat. 838 01:01:28,626 --> 01:01:30,956 - Naprawdę? - Tak, grałem w Białym Domu. 839 01:01:31,043 --> 01:01:34,093 - Naprawdę? - Mała panno Foster, tak mnie nazywali. 840 01:01:34,168 --> 01:01:38,668 A miałem bardzo duże nadzieje zostać pianistą koncertującym... 841 01:01:38,751 --> 01:01:43,921 Ale wtedy, gdy nerwy zostały uszkodzone w mojej lewej ręce, tak nie miało być. 842 01:01:44,001 --> 01:01:47,671 To niedobrze. Co się stało z twoją ręką? 843 01:01:47,751 --> 01:01:50,881 Och, to był tylko... 844 01:01:56,335 --> 01:01:58,085 jestem... 845 01:01:58,168 --> 01:01:59,708 Przepraszam. 846 01:02:01,210 --> 01:02:03,960 - Jestem głupią kobietą. - Nie. 847 01:02:04,668 --> 01:02:06,668 Czy chciałbyś szklankę wody? 848 01:02:22,543 --> 01:02:28,463 Kiedy pan Bayfield gra w golfa, dni mogą wydawać się strasznie długie. 849 01:02:32,043 --> 01:02:36,843 Rozumiem, że potrzebuje swojego... sportu. 850 01:02:36,918 --> 01:02:40,248 Ale brakuje mi go. ja... 851 01:02:45,751 --> 01:02:47,961 Strasznie za nim tęsknię. 852 01:02:49,085 --> 01:02:50,665 - Niedługo wróci. - Hmm. 853 01:02:50,751 --> 01:02:55,171 Madam Florence... on jest ci oddany. 854 01:02:57,543 --> 01:02:59,753 Tak mi powiedział. 855 01:02:59,835 --> 01:03:01,085 Oh. 856 01:03:02,168 --> 01:03:03,628 Oh. 857 01:03:03,710 --> 01:03:04,710 Czy brakuje ci czego? 858 01:03:04,793 --> 01:03:07,343 Cóż, to po prostu zmiana temperatury, wiesz. 859 01:03:07,418 --> 01:03:11,338 To może być bardzo bolesne, więc... Och. 860 01:03:11,418 --> 01:03:15,088 Czy znasz Preludium e-moll? Chopina? 861 01:03:15,168 --> 01:03:16,708 Hmm. 862 01:03:16,793 --> 01:03:18,633 O Boże. 863 01:03:21,751 --> 01:03:23,881 - Ten? - Hmm. 864 01:03:37,543 --> 01:03:38,843 To wszystko. 865 01:04:57,043 --> 01:04:59,253 - Pić? - Raczej. 866 01:04:59,335 --> 01:05:01,495 Pozwól, że wezmę twoje torby, madam. 867 01:05:01,585 --> 01:05:04,125 I może powiem jakie masz piękne nogi, proszę pani. 868 01:05:11,793 --> 01:05:15,423 Śpiewam. 869 01:05:15,501 --> 01:05:18,961 Jak ptak na skrzydle. 870 01:05:19,043 --> 01:05:20,503 Jak ptak. 871 01:05:20,585 --> 01:05:22,745 - Saint Clair, chodź tutaj. - Tak, chwileczkę. 872 01:05:22,835 --> 01:05:25,835 - Jak ptak - Święty Clair! 873 01:05:28,793 --> 01:05:30,213 Co? 874 01:05:30,960 --> 01:05:33,590 Jak ptak. 875 01:05:39,460 --> 01:05:41,750 Jak znalazła się w radiu? 876 01:05:45,085 --> 01:05:47,085 To była Florence Foster Jenkins 877 01:05:47,168 --> 01:05:49,498 śpiewanie utworu „Like A Bird” Cosmé McMoona. 878 01:05:49,585 --> 01:05:52,085 Otrzymujemy sporo telefonów na tym. 879 01:05:52,168 --> 01:05:54,748 Dzwoni do nas Ed ze szpitala wojskowego... 880 01:05:54,835 --> 01:05:57,375 - Jak Richard Crooks dostał... - Ed, jesteś na antenie. 881 01:05:57,460 --> 01:06:00,670 Panie Crooks, chłopaki tutaj, wszyscy kochamy tę płytę. 882 01:06:00,751 --> 01:06:03,881 Straciłem lewą nogę i połowę twarzy na Guadalcanal 883 01:06:03,960 --> 01:06:06,340 ale dzięki tej damie czuję się szczęśliwy żyć. 884 01:06:06,418 --> 01:06:09,918 Czy mógłbyś zagrać w to jeszcze raz? I proszę powiedz nam, gdzie możemy znaleźć jej akta. 885 01:06:10,126 --> 01:06:13,496 Nie sądzę, że jest na sprzedaż. To prywatne nagranie. 886 01:06:13,585 --> 01:06:16,535 Och, dzięki Bogu, że tu jesteś, Panie Bayfield. 887 01:06:16,626 --> 01:06:18,836 Sprawy stały się szalone. 888 01:06:18,918 --> 01:06:21,038 To trudne, kiedy cię nie ma. 889 01:06:21,835 --> 01:06:24,705 Tak, bardzo mi przykro, Kitty. Powiedz mi to. 890 01:06:24,793 --> 01:06:28,093 - Jak Richard Crooks zdobył płytę? - Dała mu to. 891 01:06:28,168 --> 01:06:30,288 Grał w to przez cały weekend. 892 01:06:30,376 --> 01:06:34,036 Telefon dzwoni bez przerwy z ludźmi, którzy chcą kopię. 893 01:06:34,126 --> 01:06:35,786 Zadzwonił Cole Porter. 894 01:06:35,876 --> 01:06:38,836 Postawiło Madame Florence w jeden ze swoich podekscytowanych nastrojów. 895 01:06:38,918 --> 01:06:40,248 Porozmawiam z nią. 896 01:06:40,335 --> 01:06:42,785 Nie ma jej tutaj. Jest na spotkaniu. 897 01:06:44,626 --> 01:06:46,786 - Z? - Panie Totten. 898 01:06:47,710 --> 01:06:49,170 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 899 01:07:03,251 --> 01:07:06,711 - Aha. - Ach, panie Bayfield, jak miło pana widzieć. 900 01:07:06,793 --> 01:07:09,383 I pan, panie Totten. Czy jest tu pani Florence? 901 01:07:09,460 --> 01:07:12,920 - Jest w holu. - Ach. Dziękuję. 902 01:07:13,001 --> 01:07:14,961 - Masz chwilę? - Tak, za chwilę. 903 01:07:30,876 --> 01:07:32,786 Czy widzę parę uszu królika? 904 01:07:32,876 --> 01:07:36,916 - Och, Whitey. - Króliczek. 905 01:07:38,626 --> 01:07:40,536 Jak było w golfie? 906 01:07:40,626 --> 01:07:43,086 Było całkiem miło, dziękuję. 907 01:07:45,335 --> 01:07:47,205 Dobry. 908 01:07:52,418 --> 01:07:54,668 To jest moje ulubione miejsce na całym świecie. 909 01:07:54,751 --> 01:07:56,211 Hm-hm. 910 01:07:57,335 --> 01:07:59,375 I będę tu śpiewać. 911 01:08:01,335 --> 01:08:03,705 - Aha? - Zarezerwowałem salę. 912 01:08:03,793 --> 01:08:05,463 Na 25 października. 913 01:08:06,460 --> 01:08:11,170 I mam zamiar dać tysiąc biletów dla żołnierzy, 914 01:08:11,251 --> 01:08:14,501 ponieważ musimy wspierać naszych chłopców. 915 01:08:17,210 --> 01:08:19,170 Cóż... 916 01:08:20,501 --> 01:08:24,421 Pochwalam Twoją odwagę. I... 917 01:08:26,085 --> 01:08:31,205 I nikomu nie będzie miło cię widzieć oczywiście triumfować tutaj bardziej niż ja. 918 01:08:31,293 --> 01:08:35,463 Ale to miejsce jest po prostu... jest taki duży, wiesz. 919 01:08:35,543 --> 01:08:38,133 To prawie tysiąc, trzy tysiące osób. 920 01:08:38,210 --> 01:08:41,960 Cóż, wypełnił je głos Lily Pons. To tylko mały ptaszek. 921 01:08:42,043 --> 01:08:45,543 Tak, ale to młoda kobieta z siłą młodej kobiety i... 922 01:08:45,626 --> 01:08:47,876 i doskonała technika, i to... to... 923 01:08:51,418 --> 01:08:55,538 - Moja technika nie jest doskonała? - Nie, jest, jest, jest, ale ja... 924 01:08:56,376 --> 01:08:59,166 Po prostu myślę to może być dla ciebie za dużo. 925 01:09:01,168 --> 01:09:04,338 Cóż, jeśli pan Churchill przyjął taką postawę, 926 01:09:04,418 --> 01:09:08,288 dlaczego, Herr Hitler będzie stał na balkonie Pałacu Buckingham 927 01:09:08,376 --> 01:09:11,586 gdy rozmawiamy, wyje jak doberman. 928 01:09:11,668 --> 01:09:13,708 Nie jesteś wystarczająco silny, Bunny. 929 01:09:17,835 --> 01:09:19,995 A jeśli to... cię zabije? 930 01:09:20,085 --> 01:09:22,955 Och, wtedy umrę szczęśliwy. 931 01:09:25,168 --> 01:09:29,208 Śmierć była moim stałym towarzyszem przez prawie 50 lat. 932 01:09:29,293 --> 01:09:35,343 Żyłem z dnia na dzień, nie wiedząc jeśli moje ciało, jeśli ulegnie i moje... 933 01:09:35,418 --> 01:09:38,288 mój... mój... mój rozum mnie opuścił. 934 01:09:39,835 --> 01:09:43,785 Ale walczyłem i walczyłem i walczyłem. 935 01:09:46,418 --> 01:09:48,128 A ja nadal tu jestem. 936 01:09:49,501 --> 01:09:52,381 I będę tu śpiewać. 937 01:09:53,626 --> 01:09:55,666 Ale czy nie stałem przy tobie? 938 01:09:58,918 --> 01:10:01,418 Jeśli naprawdę mnie kochasz... 939 01:10:02,293 --> 01:10:04,673 pozwolisz mi tu zaśpiewać. 940 01:10:20,335 --> 01:10:23,205 To był piękny weekend. 941 01:10:25,626 --> 01:10:28,666 To było, to było, to było. Musimy... Musimy to zrobić jeszcze raz. 942 01:10:28,751 --> 01:10:30,881 Tak, musimy. 943 01:10:32,960 --> 01:10:35,710 Kochanie, proszę, nie patrz tak nie w swoim rodzaju. 944 01:10:35,793 --> 01:10:37,173 Przepraszam. 945 01:10:38,668 --> 01:10:42,838 - Wiesz, może zmienić zdanie. - Nie, bardzo w to wątpię. 946 01:10:42,918 --> 01:10:44,958 Cóż, po prostu spróbujmy i bądź szczęśliwy tej nocy, co? 947 01:10:45,043 --> 01:10:48,543 - I próbuję. - Tak, z pewnością. 948 01:10:48,626 --> 01:10:52,376 Widzisz, po prostu czuję że gdybyśmy nie odeszli, 949 01:10:52,460 --> 01:10:55,920 nic z tego nigdy by się nie wydarzyło. To całkowicie moja wina, więc... 950 01:10:58,710 --> 01:11:01,380 Hej, chłopaki, nie zrobicie tego uwierz w to. Musisz to usłyszeć. 951 01:11:01,460 --> 01:11:04,340 - Zagrajcie, chłopaki. - Chłopaki, poczekajcie, aż to usłyszycie. 952 01:11:11,710 --> 01:11:13,460 O mój Boże! 953 01:11:13,543 --> 01:11:15,963 To Florencja. Mają jej akta. 954 01:11:20,251 --> 01:11:22,631 - Szumowiny. - Kochanie, zignoruj ​​ich. 955 01:11:22,710 --> 01:11:25,210 - Nie będę ich ignorować. - To nasz wieczór, St Clair. 956 01:11:25,293 --> 01:11:27,963 Więc myślisz, że powinienem tu posiedzieć i napiję się z tobą dobrego drinka 957 01:11:28,043 --> 01:11:30,503 podczas gdy ludzkie robactwo śmieje się z mojej żony? 958 01:11:30,585 --> 01:11:31,705 Czy to jest to co myślisz? 959 01:11:31,793 --> 01:11:35,673 Usiądziesz albo tak mi dopomóż Bóg, Opuszczę cię. Czy Pan rozumie? 960 01:11:40,210 --> 01:11:44,090 Przepraszam, przepraszam. Nie masz do tego absolutnie żadnego prawa. 961 01:11:44,168 --> 01:11:46,248 - To prywatne nagranie! - To nasz rekord! 962 01:11:46,335 --> 01:11:48,085 To nie jest twoje! 963 01:11:48,168 --> 01:11:50,498 Zabierz swoje brudy Filistyn, ręce precz ode mnie. 964 01:11:50,585 --> 01:11:53,665 Daj mi to albo zadzwonię na policję. Daj mi to teraz. 965 01:11:53,751 --> 01:11:56,841 Upuściłeś swój mouchoir, Pan Fancy-Pants. 966 01:11:58,835 --> 01:12:00,705 Walcz, ty potężny, stary głupku. 967 01:12:16,960 --> 01:12:18,090 Kathleen! Czekać! 968 01:12:36,293 --> 01:12:40,793 Nie mogę grać w Carnegie Hall z panią Florence. 969 01:12:41,960 --> 01:12:47,000 Może mógłbyś porozmawiać z panem Tottenem, powiedz mu, że to nie jest taki świetny pomysł. 970 01:12:47,085 --> 01:12:49,085 - Na pewno by zrozumiał. - Jest już za późno. 971 01:12:49,168 --> 01:12:52,378 Dostała tysiąc biletów do Stowarzyszenia Weteranów Wojennych. 972 01:12:52,460 --> 01:12:53,960 Cóż, ja... 973 01:12:54,043 --> 01:12:55,673 Co powiedziała Kathleen? 974 01:12:55,751 --> 01:12:57,131 Kathleen... 975 01:12:59,043 --> 01:13:00,543 opuścił mnie. 976 01:13:01,418 --> 01:13:02,918 Oh. 977 01:13:03,543 --> 01:13:05,383 Jezu, bardzo mi przykro. To okropne. 978 01:13:06,168 --> 01:13:09,378 Proszę, Cosmé, zrobisz to? 979 01:13:09,460 --> 01:13:13,840 Panie Bayfield, jestem poważnym pianistą. 980 01:13:13,918 --> 01:13:16,208 Mam ambicje. ja... 981 01:13:16,293 --> 01:13:19,253 Och, myślisz, że tego nie zrobiłem masz ambicje? Byłem dobrym aktorem. 982 01:13:19,335 --> 01:13:22,785 Ale nigdy nie miałem zamiaru nim być świetny aktor. 983 01:13:22,876 --> 01:13:26,036 To było bardzo, bardzo trudne przyznać się do tego przed sobą. 984 01:13:26,126 --> 01:13:31,206 Ale kiedy już to zrobiłem, poczułem się wolny od tyranii ambicji. 985 01:13:31,293 --> 01:13:33,213 Zacząłem żyć. 986 01:13:33,293 --> 01:13:36,673 Czy nasz świat nie jest szczęśliwy, Cosmé? Nie bawimy się? 987 01:13:36,751 --> 01:13:38,091 Please, Mr Bayfield. 988 01:13:38,168 --> 01:13:41,998 Widzisz, musimy jej pomóc, bo bez lojalności nie ma nic. 989 01:13:42,085 --> 01:13:45,625 - Zamordują nas tam! - Myślisz, że nie jestem tego świadomy? 990 01:13:45,710 --> 01:13:49,670 Przechowuję od 25 lat szydercy i szydercy odchodzą. 991 01:13:49,751 --> 01:13:52,341 I'm very well aware of what they might do. 992 01:13:52,418 --> 01:13:54,958 Ale Florencja była moim życiem. 993 01:13:56,418 --> 01:13:58,128 I love her and... 994 01:13:59,043 --> 01:14:01,543 Myślę, że ty też ją kochasz. 995 01:14:01,626 --> 01:14:02,786 Hmm? 996 01:14:02,876 --> 01:14:05,416 Jej marzeniem jest śpiewanie w Carnegie Hall. 997 01:14:07,085 --> 01:14:09,125 I zamierzam jej to dać. 998 01:14:10,501 --> 01:14:12,711 The only question now jest to, czy będziesz stać 999 01:14:12,793 --> 01:14:16,043 przez Twojego patrona i przyjaciela w godzinie potrzeby, 1000 01:14:16,126 --> 01:14:19,376 lub czy się skupisz na twoich ambicjach. 1001 01:14:24,085 --> 01:14:25,375 Proszę, Cosme. 1002 01:14:26,751 --> 01:14:29,001 Czy zagrasz dla swojego przyjaciela? 1003 01:14:31,251 --> 01:14:32,751 OK. 1004 01:14:32,835 --> 01:14:34,625 Dziękuję. 1005 01:14:34,710 --> 01:14:36,290 O cholera. O Boże. 1006 01:14:36,376 --> 01:14:38,246 Chodź, będziesz grać w Carnegie Hall. 1007 01:14:38,335 --> 01:14:41,955 - Ile osób może to powiedzieć? - Och, chłopcze, my tam umrzemy. 1008 01:14:58,668 --> 01:15:00,498 Hej, Tallulah, tutaj na górze! 1009 01:15:01,918 --> 01:15:05,168 To Cole Porter. I Tallulah Bankhead. 1010 01:15:05,876 --> 01:15:09,206 Tallula! Tutaj w górze! Kochamy Cię! 1011 01:15:09,293 --> 01:15:11,503 Panno Bankhead, panie Porter. Co za zaszczyt. 1012 01:15:11,585 --> 01:15:13,455 - Cześć. - Tallulah! 1013 01:15:14,668 --> 01:15:17,128 Nie wpuszczaj nikogo, kto jest pijany. 1014 01:15:17,210 --> 01:15:20,040 - Wszyscy są pijani. - Ja łącznie. 1015 01:15:20,126 --> 01:15:22,286 Z przepony, Bunny. 1016 01:15:22,376 --> 01:15:24,626 I znowu niżej. Z przepony, Bunny. 1017 01:15:24,710 --> 01:15:27,130 Ha. Zdmuchnij świece. Ha! 1018 01:15:27,210 --> 01:15:28,750 - Ha! - Nienawidzę świec. 1019 01:15:28,835 --> 01:15:30,625 - Ha! - Nie mam... 1020 01:15:30,710 --> 01:15:32,340 - Gdzie jest Cosme? - On tu będzie. 1021 01:15:32,418 --> 01:15:34,878 - Jest bardzo, bardzo, bardzo spóźniony. - Króliczku, musisz odpocząć. 1022 01:15:34,960 --> 01:15:36,840 - A jeśli nie żyje? - Nigdy się nie spóźnił. 1023 01:15:36,918 --> 01:15:40,838 O, tutaj jest. O mój Boże, ja. 1024 01:15:42,043 --> 01:15:43,253 Och, pułkowniku. 1025 01:15:43,335 --> 01:15:45,625 Czy mógłbym mówić do pani Florence na chwilę? 1026 01:15:45,710 --> 01:15:47,500 Oczywiście. Proszę. 1027 01:15:47,585 --> 01:15:49,085 - Bunny, tu pułkownik. - Tak. 1028 01:15:49,168 --> 01:15:53,378 Ah, Colonel. Mam nadzieję, że w domu będzie już ciepło. 1029 01:15:53,460 --> 01:15:57,540 Z pewnością tak, Madam Florence. nie jestem surprised. Mówi się o tobie całe miasto. 1030 01:15:57,626 --> 01:16:00,916 - Sprzedała się szybciej niż Sinatra. - I don't doubt it. 1031 01:16:01,001 --> 01:16:02,501 W imieniu Korpusu Piechoty Morskiej 1032 01:16:02,585 --> 01:16:05,455 Chciałem tylko bardzo podziękować for the free tickets. 1033 01:16:05,543 --> 01:16:07,003 Chłopcy są bardzo wdzięczni. 1034 01:16:07,085 --> 01:16:10,665 Biorąc pod uwagę ofiary, jakie poniosłeś, to przynajmniej tyle, co mogę zrobić. 1035 01:16:10,751 --> 01:16:12,631 Za niektóre rzeczy warto umrzeć. 1036 01:16:14,126 --> 01:16:17,456 Hmm. You take the words prosto z moich ust. 1037 01:16:17,543 --> 01:16:20,173 Pułkowniku, wybacz mi. Muszę się przygotować. 1038 01:16:20,251 --> 01:16:23,921 - Oczywiście. Złamać nogę. - Bardzo dziękuję. 1039 01:16:24,001 --> 01:16:25,671 - Oh. - Tak mówisz, prawda? 1040 01:16:25,751 --> 01:16:28,171 Tak. Oczywiście, że tak. Spróbuję. 1041 01:16:29,168 --> 01:16:32,208 Dziękuję, pułkowniku. Dziękuję. To były miłe słowa. 1042 01:16:32,293 --> 01:16:35,003 Teraz jesteśmy dziesięć minut drogi od wyjścia na scenę. 1043 01:16:35,085 --> 01:16:38,535 - Króliczku, musisz odpocząć. - Gdzie on jest? Gdzie jest Cosme? 1044 01:16:38,626 --> 01:16:39,836 Kosmetyk? 1045 01:16:47,168 --> 01:16:49,338 Hej! 1046 01:16:50,835 --> 01:16:53,375 Tallula! 1047 01:16:54,418 --> 01:16:56,538 Nie patrz na niego! Spójrz na mnie, Tallulah! 1048 01:16:56,626 --> 01:16:59,786 Och, tak, kochanie! 1049 01:17:18,335 --> 01:17:19,745 Gdzieś na pewno... 1050 01:17:19,835 --> 01:17:22,205 Mamy tu być? 1051 01:17:27,626 --> 01:17:30,786 Gdzie jest ten głupi, głupi chłopak? 1052 01:17:30,876 --> 01:17:32,706 Nie mam odpowiedzi, Bunny. Chciałbym to zrobić. 1053 01:17:32,793 --> 01:17:35,713 Wiemy, że ruch jest straszny i jestem pewien, że będzie tu w każdej chwili. 1054 01:17:35,793 --> 01:17:38,423 Tutaj! Moja teczka. Chcę, żebyś trzymał to blisko. 1055 01:17:38,501 --> 01:17:41,291 - Połowa publiczności jest pijana. - Mówiono ci o żołnierzach. 1056 01:17:41,376 --> 01:17:43,416 - Czego się spodziewałeś? - Ale to jest Carnegie Hall. 1057 01:17:43,501 --> 01:17:46,211 - Ale zauważyłeś, że wziąłeś pieniądze. - Słuchać! To chuligani. 1058 01:17:46,293 --> 01:17:49,883 Oszuści! Oszuści, jak ich nazywasz, Panie Totten, 1059 01:17:49,960 --> 01:17:52,880 którzy ryzykowali życie dla naszego kraju 1060 01:17:52,960 --> 01:17:55,710 i byłbym wdzięczny, gdybyś je pokazał szacunek, na jaki zasługują. 1061 01:17:55,793 --> 01:17:58,463 Madame Florence, one pękają miejsce osobno. Musisz iść dalej. 1062 01:17:58,543 --> 01:18:02,543 - Mój pianista się nie pojawił. - W takim razie będziesz musiał śpiewać a cappella. 1063 01:18:02,626 --> 01:18:05,416 Kosme! Gdzie byłeś? 1064 01:18:06,210 --> 01:18:11,500 Naskoczyła na mnie grupa marynarzy. Zachowali się jak najbardziej lekceważąco. 1065 01:18:11,585 --> 01:18:13,955 Wyprostujmy cię. Proszę o pięć minut, panie Totten. 1066 01:18:14,043 --> 01:18:16,753 - Ani sekundy dłużej. Proszę. - Ciii! 1067 01:18:16,835 --> 01:18:20,285 - Po lewej, kochanie. - Lewy? Wiesz, że lubię prawą stronę. 1068 01:18:20,376 --> 01:18:22,086 Oh. 1069 01:18:22,168 --> 01:18:24,708 - Och, na litość boską, Agnes. - Witaj kochanie. 1070 01:18:24,793 --> 01:18:26,673 - Spójrz na to! - Zakryj się! 1071 01:18:26,751 --> 01:18:29,211 - Wyjdź za mnie, blondynko! - Tutaj! Tutaj! 1072 01:18:35,043 --> 01:18:37,503 - Och, szaleństwo. - Daj mi trochę frytek do tego shake'a! 1073 01:18:37,585 --> 01:18:39,375 Och, kochanie! 1074 01:18:39,460 --> 01:18:40,750 Och, kochanie! 1075 01:18:42,793 --> 01:18:45,593 - Co? - Zachowuj się. 1076 01:18:45,668 --> 01:18:47,788 W porządku, w porządku. 1077 01:18:47,876 --> 01:18:50,376 Widziałeś wszystko zobaczysz. Usiąść. 1078 01:18:51,210 --> 01:18:53,290 O Boże, co za narzekanie. 1079 01:18:54,001 --> 01:18:56,171 - Przeczytaj swój program. - Hej. 1080 01:18:56,251 --> 01:18:58,171 - Przeczytaj swój program. - Tak, w porządku. 1081 01:19:05,251 --> 01:19:07,791 Cóż, to niezły dom, Bunny. 1082 01:19:07,876 --> 01:19:10,496 Szpieguję Cole'a Portera nie mniej w pierwszym rzędzie. 1083 01:19:10,585 --> 01:19:11,955 Cole’a Portera? 1084 01:19:12,043 --> 01:19:15,713 - Tallulah Bankhead tu jest. - Och, mój kapelusz. 1085 01:19:17,543 --> 01:19:21,253 Co zrobiłem? Nie mogę tego zrobić, Whitey. 1086 01:19:21,335 --> 01:19:23,455 - Nie mogę wejść na tę scenę. - Oh! Siedzieć. 1087 01:19:23,543 --> 01:19:25,923 - Nie mogę. Popełniłem straszny błąd. - Usiądź. 1088 01:19:26,001 --> 01:19:28,091 - Ona musi iść dalej. - Proszę na chwilę, panie Totten. 1089 01:19:28,168 --> 01:19:30,668 - Nie, nie, nie! - Dziękuję. Do widzenia. 1090 01:19:30,751 --> 01:19:35,291 Posłuchaj mnie, Króliczku. Słuchać. Ci mężczyźni tam, widzieli okropności. 1091 01:19:35,376 --> 01:19:37,916 Ich ciała zostały zmiażdżone, ich umysły są rozdarte na strzępy. 1092 01:19:38,001 --> 01:19:42,001 Potrzebują radości. Potrzebują... muzyki. 1093 01:19:42,085 --> 01:19:46,205 Możesz ich wyleczyć, Bunny. To jest twój cel. Uwierz w to. 1094 01:19:47,251 --> 01:19:48,791 Uważać. 1095 01:19:50,293 --> 01:19:52,293 - Ale boję się. - Nie bądź. Nie bądź. 1096 01:19:52,376 --> 01:19:54,416 Będą cię kochać. 1097 01:19:59,085 --> 01:20:01,035 Będzie Pani wspaniała, Madam Florence. 1098 01:20:03,960 --> 01:20:06,210 Możemy to zrobić. 1099 01:20:09,793 --> 01:20:11,383 Hmm. 1100 01:20:13,751 --> 01:20:16,751 - Jenny. Czy mogę dostać moją teczkę? - Dziękuję. 1101 01:20:18,335 --> 01:20:20,085 I długopis, ktoś? 1102 01:20:20,168 --> 01:20:22,708 Madame Florence, musi pani już iść. 1103 01:20:22,793 --> 01:20:26,543 Dodam kodycyl do mojego testamentu. 1104 01:20:28,293 --> 01:20:32,673 Ponieważ chciałbym, żebyś to miał coś małego, kiedy umrę, Cosmé. 1105 01:20:34,876 --> 01:20:37,496 Dziękuję, pani Florence. 1106 01:20:39,043 --> 01:20:43,253 Panie Totten, czy miałby pan coś przeciwko? świadczyć tutaj? 1107 01:20:44,001 --> 01:20:45,381 Właśnie tutaj. 1108 01:20:48,335 --> 01:20:53,285 - Och, dziękuję bardzo. - Zupełnie nie. Czy możesz kontynuować? 1109 01:20:57,001 --> 01:20:58,171 Przędzarka. 1110 01:20:59,335 --> 01:21:00,705 Gotowy? 1111 01:21:03,376 --> 01:21:06,086 Proszę zgasić światło w domu, panie Totten. 1112 01:21:06,168 --> 01:21:09,628 A zatem, Mała Panno Foster, daj mi powód do dumy. 1113 01:21:16,168 --> 01:21:18,088 Ciii! 1114 01:21:37,335 --> 01:21:39,335 No dalej, śmiało. 1115 01:22:17,085 --> 01:22:19,665 Cessante. 1116 01:22:20,293 --> 01:22:23,093 Wiersz starożytny. 1117 01:22:23,168 --> 01:22:29,418 Przywołuje radości les nuits d'antan. 1118 01:22:31,710 --> 01:22:36,750 Piosenka, która śpiewa mi w uchu kiedy jestem w twoich ramionach. 1119 01:22:44,335 --> 01:22:47,665 Dobra robota, panie Bayfield. 1120 01:22:47,751 --> 01:22:50,881 - Zdejmij ją! - Niech ktoś zadzwoni po policję! 1121 01:22:50,960 --> 01:22:53,170 Przestań śpiewać! 1122 01:22:54,043 --> 01:22:55,463 Czekaj, czekaj, czekaj. 1123 01:22:55,543 --> 01:22:57,213 To żart! 1124 01:22:57,293 --> 01:22:59,793 Wysiadać! Jesteś śmieciem! 1125 01:22:59,876 --> 01:23:03,166 Hej. Hej! 1126 01:23:03,251 --> 01:23:07,381 Daj pani spokój! She's singing her heart out. 1127 01:23:07,460 --> 01:23:11,960 Tak, i jej serce brzmi jak umierający kot! 1128 01:23:12,043 --> 01:23:14,963 - Kot umiera? - Hej, ona nie potrafi śpiewać! 1129 01:23:15,043 --> 01:23:19,133 You kiss your mother with that mouth? Usiądź tyłku. Wstydź się! 1130 01:23:19,210 --> 01:23:22,960 Wstydźcie się wszyscy! You better cheer, assholes. 1131 01:23:23,043 --> 01:23:26,423 - Wiwat! Wiwat! Brawo! - Tak, chodź. 1132 01:23:26,585 --> 01:23:28,585 Brawo, pani Florence! Brawo! 1133 01:23:32,460 --> 01:23:33,630 Klaskać. Klaskać! 1134 01:23:33,710 --> 01:23:37,290 Wstań na nogi. Brawo! Pospiesz się! 1135 01:23:37,376 --> 01:23:38,916 Wiwat! 1136 01:23:44,168 --> 01:23:45,378 Śpiewaj, Madam Florence! 1137 01:23:45,460 --> 01:23:46,960 - Jesteś piękna. - Wystarczająco. 1138 01:23:47,043 --> 01:23:50,173 Kocham cię. Śpiewać! 1139 01:23:50,251 --> 01:23:52,791 Brawo! Brawo! 1140 01:24:06,918 --> 01:24:10,588 Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać! 1141 01:24:11,335 --> 01:24:14,415 Śpiewać! Śpiewaj, pani Florence, śpiewaj! 1142 01:24:14,501 --> 01:24:16,381 - Śpiewać! - Śpiewaj, Florence! 1143 01:24:16,460 --> 01:24:17,630 Śpiewaj, Króliczku, śpiewaj! 1144 01:24:24,876 --> 01:24:28,036 Cessante. 1145 01:24:28,126 --> 01:24:31,586 Wiersz starożytny. 1146 01:24:31,668 --> 01:24:38,088 Przywołuje radości les nuits d'antan. 1147 01:24:38,710 --> 01:24:43,750 Piosenka, którą śpiewaliśmy wieczorem kiedy jestem w twoich ramionach. 1148 01:24:44,585 --> 01:24:50,335 Powietrze, które urzekło moje ucho to zawsze będzie czarować. 1149 01:24:50,418 --> 01:24:53,918 Melodie. 1150 01:24:54,626 --> 01:24:57,916 - Jest gorsza od mojej matki. - Na wietrze. 1151 01:24:58,001 --> 01:25:05,251 Przywołaj stare, słodkie wspomnienia. 1152 01:25:06,543 --> 01:25:09,673 Cessante. 1153 01:25:10,585 --> 01:25:14,455 Wiersz czarujący. 1154 01:25:14,543 --> 01:25:20,173 Jak znaliśmy muzykę. 1155 01:25:20,251 --> 01:25:27,421 Przywołuje wspomnienia z dawnych czasów. 1156 01:25:38,293 --> 01:25:41,133 - Panie Wilson, już pan wychodzi? - Proszę, proszę pana. 1157 01:25:41,210 --> 01:25:43,790 - Dopiero zaczęła. - Słyszałem wystarczająco dużo. Dziękuję. 1158 01:25:43,876 --> 01:25:46,956 Och, potrzebowała tylko małej rozgrzewki, to wszystko. Posłuchaj jej. 1159 01:25:47,043 --> 01:25:48,043 I pański płaszcz, proszę pana. 1160 01:25:48,126 --> 01:25:50,086 Nigdy nie widziałem tak żałosnego 1161 01:25:50,168 --> 01:25:53,788 próżny przejaw egoizmu w moim życiu. 1162 01:25:53,876 --> 01:25:58,336 Że zachęciłeś panią Jenkins zrobić z siebie spektakl 1163 01:25:58,418 --> 01:26:00,878 jest po prostu niewybaczalne. 1164 01:26:00,960 --> 01:26:04,840 - Będziesz coś pisać? - Tak i to będzie prawda. 1165 01:26:04,918 --> 01:26:07,458 Czy to prawda, że dużo zranieni ludzie dobrze się bawią? 1166 01:26:07,543 --> 01:26:10,133 - Did you not notice? - Music is important. 1167 01:26:10,210 --> 01:26:11,880 - Nie należy z tego kpić. - How dare you? 1168 01:26:11,960 --> 01:26:14,540 Zrobiła więcej dla życia muzycznego tego miasta niż ktokolwiek inny. 1169 01:26:14,626 --> 01:26:17,286 - And that includes you. - Do you mind? 1170 01:26:21,793 --> 01:26:23,843 Jesteś po prostu narwanym hackerem. 1171 01:26:23,918 --> 01:26:27,708 Name your price, Wilson. Co to jest? 100? Is it 200? 1172 01:26:27,793 --> 01:26:30,043 - 300 dolarów, to moja ostateczna oferta. - You're insane. 1173 01:26:30,126 --> 01:26:32,086 500. 1174 01:26:34,293 --> 01:26:36,133 Słuchać! Posłuchaj ich, hack! 1175 01:26:36,210 --> 01:26:40,380 Figlia mia non è. 1176 01:26:40,460 --> 01:26:42,880 Figlia mia non è. 1177 01:27:00,043 --> 01:27:04,843 Figlia mia non è. 1178 01:27:04,918 --> 01:27:08,088 Figlia mia non è. 1179 01:27:14,418 --> 01:27:15,668 Ciel! 1180 01:27:16,543 --> 01:27:17,883 Ciel! 1181 01:27:18,418 --> 01:27:23,628 L'orren do mio voto. 1182 01:27:25,335 --> 01:27:27,875 Ach! Ascolta, o ciel. 1183 01:27:41,710 --> 01:27:44,380 Tak! 1184 01:27:44,876 --> 01:27:48,916 - Gratulacje, pani Florence. - Och, dziękuję, Kitty. 1185 01:27:49,001 --> 01:27:53,461 - Telefon nie przestał dzwonić. - Och, prawda? 1186 01:27:53,543 --> 01:27:56,593 Teraz masz kupę, Bunny. Prosto do łóżka, bo będę bardzo, bardzo zły. 1187 01:27:56,668 --> 01:27:58,208 Och, tak, w porządku. 1188 01:27:58,293 --> 01:28:01,043 Cóż, panie McMoon, zrobiliśmy to. 1189 01:28:01,126 --> 01:28:03,416 Zrobiliśmy to. 1190 01:28:03,501 --> 01:28:05,671 - I dobranoc. - Dobranoc. 1191 01:28:05,751 --> 01:28:08,791 - A przyjdziesz i pocałujesz mnie na dobranoc? - Oczywiście, że tak. 1192 01:28:10,960 --> 01:28:12,170 Przychodzić. 1193 01:28:24,585 --> 01:28:27,955 Oh! Grałem w Carnegie Hall. 1194 01:28:28,876 --> 01:28:30,166 ja... 1195 01:28:32,710 --> 01:28:34,340 Do cholery, panie Bayfield, 1196 01:28:34,418 --> 01:28:38,588 Cosmé McMoon z San Antonio w Teksasie, grał w Carnegie Hall. 1197 01:28:38,668 --> 01:28:43,128 I był genialny. Całkowicie, całkowicie genialnie. 1198 01:28:45,376 --> 01:28:47,956 - Zrobiliśmy to. - Tak, myślę, że tak. 1199 01:28:49,376 --> 01:28:50,876 Błoto w oku. 1200 01:28:59,376 --> 01:29:02,536 - Dziękuję, panie Bayfield. - Hmm? 1201 01:29:02,626 --> 01:29:04,916 Dziękuję za wszystko. 1202 01:29:06,001 --> 01:29:08,251 O nie, nie dziękuj mi. 1203 01:29:08,335 --> 01:29:11,785 Nie, ja... przeżyłem noc mojego życia. 1204 01:29:15,210 --> 01:29:16,750 W jednym. Iść! 1205 01:29:24,168 --> 01:29:26,708 Koteczek. Czy miałbyś coś przeciwko? przynosząc koc? 1206 01:29:26,793 --> 01:29:29,543 - Pan McMoon zostaje na noc. - Oczywiście. 1207 01:29:29,626 --> 01:29:32,036 Pani Florencja już śpi. 1208 01:29:32,960 --> 01:29:34,960 Oh. 1209 01:29:35,043 --> 01:29:40,423 - Och, dobrze, dobrze. W takim razie zajmę się tym. - Dobranoc, panie Bayfield. 1210 01:29:52,251 --> 01:29:54,381 Kitty mówiła, że ​​śpisz. 1211 01:29:55,668 --> 01:29:57,418 Nie. 1212 01:29:57,501 --> 01:30:00,251 Kupisz gazety rano, prawda? 1213 01:30:00,918 --> 01:30:02,668 Tak, oczywiście, oczywiście. 1214 01:30:05,668 --> 01:30:07,418 Zostań na noc. 1215 01:30:18,751 --> 01:30:21,131 Bardzo cię kocham, St Clair. 1216 01:30:22,210 --> 01:30:25,630 Kocham cię, mój króliczku. 1217 01:30:37,085 --> 01:30:39,205 - Hej, Georgie, łap! - Waha! 1218 01:31:06,960 --> 01:31:09,250 Budzić się. Budzić się. 1219 01:31:10,335 --> 01:31:11,535 Kosmetyk. 1220 01:31:23,335 --> 01:31:25,335 Proszę o opublikowanie. Dziękuję. 1221 01:31:31,793 --> 01:31:32,793 Boże. 1222 01:31:35,001 --> 01:31:39,711 Ona nigdy nie może tego zobaczyć. Chciałbym każdego poproszę kopię postu, który posiadasz. 1223 01:31:39,793 --> 01:31:42,963 - Ale mam stałych klientów. - Jestem pewien, że sobie poradzą. 1224 01:31:43,043 --> 01:31:44,043 Ja też tak myślę. 1225 01:31:44,085 --> 01:31:46,585 Chciałbym także Bugle i Wiadomości oraz Korespondent. 1226 01:31:47,376 --> 01:31:49,206 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję. 1227 01:31:53,710 --> 01:31:57,750 „Występ Madam Jenkins podbija Carnegie Hall.” 1228 01:31:57,835 --> 01:31:58,875 O mój kapelusz! 1229 01:31:58,960 --> 01:32:01,670 „Tylko poprzedniego wieczoru w Carnegie Hall 1230 01:32:01,751 --> 01:32:06,341 Sinatra bawił się 3000 jego obserwujących w Bobbysox.” 1231 01:32:06,418 --> 01:32:09,918 Kawałek był złośliwy, błędne i całkowicie nieprawdziwe 1232 01:32:10,001 --> 01:32:11,921 i wywołało to wiele niepokoju. 1233 01:32:15,835 --> 01:32:17,585 Czy muszę ci przypominać ta pani Florence 1234 01:32:17,668 --> 01:32:20,038 jest bardzo bliskim przyjacielem Arturo Toscaniniego? 1235 01:32:20,126 --> 01:32:24,126 Byłoby szkoda, gdyby Post zostali wykluczeni z Carnegie Hall. 1236 01:32:26,501 --> 01:32:30,091 Dziękuję za zrozumienie, Panie Thackrey. Bardzo dziękuję. 1237 01:32:30,668 --> 01:32:31,668 Dziękuję. 1238 01:32:31,751 --> 01:32:34,461 Wykupiłem każdy egzemplarz Postu w ciągu dwóch bloków. 1239 01:32:34,543 --> 01:32:36,003 Brawo, w co bardzo wątpię 1240 01:32:36,085 --> 01:32:38,785 że ten kawałek będzie w wydaniu popołudniowym, więc... 1241 01:32:38,876 --> 01:32:40,456 jeszcze kilka godzin i mamy jasność. 1242 01:32:40,543 --> 01:32:41,963 Święty Clair! 1243 01:32:42,043 --> 01:32:45,133 „Madam Jenkins nosiła serię niezwykłych kostiumów 1244 01:32:45,210 --> 01:32:47,250 wielkiej elegancji i piękna.” 1245 01:32:47,335 --> 01:32:51,705 Biała, Biała. Przeczytaj sprawę o czymś jednocześnie. 1246 01:32:51,793 --> 01:32:55,593 - „Nawet ich jednoczesne odruchy... - Fani Sinatry. 1247 01:32:55,668 --> 01:33:00,088 Były niczym w porównaniu do oklasków i ducha wspólnoty 1248 01:33:00,168 --> 01:33:02,088 pozwoliła pani Jenkins.” 1249 01:33:02,168 --> 01:33:05,378 - Och, brawo, Króliczku. - A wszystkie recenzje są po prostu wspaniałe. 1250 01:33:05,460 --> 01:33:06,960 Ale nie ma opublikowania? 1251 01:33:07,043 --> 01:33:09,343 Nie sądzę, żeby relacjonowali koncert. 1252 01:33:09,418 --> 01:33:12,208 Och, Post zawsze obejmuje Carnegie Hall. 1253 01:33:13,210 --> 01:33:15,250 W takim razie znajdę kopię. 1254 01:33:15,335 --> 01:33:18,285 A teraz, czy jesteś pewien, że powinieneś wstawać? Musisz być bardzo zmęczony. 1255 01:33:18,376 --> 01:33:21,666 Baronowa i kilku innych zbierają się na lunch na dole. 1256 01:33:21,751 --> 01:33:23,921 Dołączę do nich. 1257 01:33:24,001 --> 01:33:25,921 Teraz Florencja, to naprawdę nie jest dobry pomysł. 1258 01:33:27,126 --> 01:33:30,536 Co do cholery czy coś ci się dzisiaj stało? 1259 01:33:31,876 --> 01:33:35,376 Cóż, po pierwszej połowie Zostałem nawalony. 1260 01:33:35,460 --> 01:33:37,130 - Oh! - Cóż... 1261 01:33:37,210 --> 01:33:41,880 Twój głos był świeży jak poranek rosa do samego końca, Florencja. 1262 01:33:41,960 --> 01:33:43,540 Słuchaj, słuchaj. 1263 01:33:43,626 --> 01:33:46,666 nie pamiętam taka cudowna noc. 1264 01:33:48,960 --> 01:33:52,840 I wiesz, ludzie się kłócili na bilety na zewnątrz. 1265 01:33:52,918 --> 01:33:56,588 - No cóż, zaoferowano mi 20 dolarów za mój. - Co? 1266 01:33:57,376 --> 01:34:00,996 - To mnóstwo pieniędzy. - Znam powód. 1267 01:34:04,585 --> 01:34:06,035 Przepraszam. 1268 01:34:06,126 --> 01:34:09,496 Jaki był najważniejszy punkt wieczoru dla pana, panie Bayfield? 1269 01:34:11,001 --> 01:34:12,921 Przepraszam, baronowo, co powiedziałaś? 1270 01:34:13,001 --> 01:34:15,841 Jaki był najważniejszy punkt wieczoru dla ciebie? 1271 01:34:15,918 --> 01:34:17,588 Cóż, było ich tak wielu. 1272 01:34:17,668 --> 01:34:21,168 Nie, to było twoje Aria Królowej Nocy, Florencja. 1273 01:34:21,251 --> 01:34:24,381 - Och, tak. - Tak. 1274 01:34:24,460 --> 01:34:28,540 To nagły przypadek. Mój szef nie ma dziś rano gazety. 1275 01:34:28,626 --> 01:34:30,706 - Przepraszam, ten jest mój. - Ale... 1276 01:34:30,793 --> 01:34:32,293 Nie, nie możesz tego mieć. 1277 01:34:34,376 --> 01:34:36,536 Przepraszam, drogie panie. 1278 01:34:36,626 --> 01:34:41,166 - Panie McMoon, czy on ma ukochaną? - Naprawdę nie wiem. 1279 01:34:42,335 --> 01:34:44,245 Zdaję sobie sprawę, że to absurd, 1280 01:34:44,335 --> 01:34:47,415 ale czy możemy w jakiś sposób przekonać rozstać się ze swoją gazetą? 1281 01:34:47,501 --> 01:34:49,171 Cóż, nie, nie mogłeś. Ten jest mój. 1282 01:34:49,251 --> 01:34:51,001 Ile? 1283 01:34:51,085 --> 01:34:53,165 Co się dzieje? Nie wezmę twoich pieniędzy. 1284 01:34:53,251 --> 01:34:54,291 50 dolarów? 1285 01:34:57,543 --> 01:35:00,793 - Cóż, jeśli nalegasz. - Dziękuję bardzo. 1286 01:35:00,876 --> 01:35:02,916 To bardzo, bardzo miło z twojej strony. Pozbądź się tego. 1287 01:35:03,001 --> 01:35:05,041 w każdym razie jest na tyle dorosła, że mogłaby być jego ciotką. 1288 01:35:05,126 --> 01:35:08,536 Nie wiem. Naprawdę nie wiem. 1289 01:35:08,626 --> 01:35:11,996 - Gdzie jest Florencja? - Poszła przypudrować nos. 1290 01:35:12,085 --> 01:35:14,665 Aha. Dziękuję. 1291 01:35:14,751 --> 01:35:19,041 Poszła pudrować nos, Panie Bayfield. 1292 01:35:19,126 --> 01:35:21,836 Och, całkiem. Całkiem. 1293 01:35:21,918 --> 01:35:24,958 - Głupie ze mnie. - Moja wspaniała siostrzenica nie jest zamężna. 1294 01:35:25,043 --> 01:35:27,843 - Masz na myśli podiatrę? - Co, z pięknymi dłońmi? 1295 01:35:33,876 --> 01:35:36,836 - Pani Florence? To ty! - Oh! 1296 01:35:36,918 --> 01:35:38,998 Widzieliśmy twój występ w Carnegie Hall ostatniej nocy. 1297 01:35:39,085 --> 01:35:41,535 - To było cudowne. - Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1298 01:35:41,626 --> 01:35:45,166 - Nigdy się tak nie śmialiśmy. - Wciąż bolą mnie żebra. 1299 01:35:45,251 --> 01:35:48,041 Masz ogromny talent komiczny, Pani Foster Jenkins. 1300 01:35:48,126 --> 01:35:49,786 To było takie zabawne. 1301 01:35:49,876 --> 01:35:53,416 Dziękuję bardzo. Um... Um... 1302 01:35:53,501 --> 01:35:57,341 Muszę być w... Dzień dobry. 1303 01:35:57,418 --> 01:35:59,458 I nie zwracaj uwagi do tej recenzji. 1304 01:35:59,543 --> 01:36:02,383 Ten hack nie wie zupełnie nic. 1305 01:36:09,210 --> 01:36:12,210 Cóż, mój drugi kuzyn został dwukrotnie usunięty był już dwukrotnie żonaty 1306 01:36:12,293 --> 01:36:14,423 i oba razy to była kompletna katastrofa. 1307 01:36:15,085 --> 01:36:16,785 Ale nie wysuwasz jej do przodu. 1308 01:36:16,876 --> 01:36:19,536 Czy wszystko w porządku, panie Bayfield? 1309 01:36:19,626 --> 01:36:23,336 Chyba potrzebuję trochę powietrza. Przepraszam, drogie panie. 1310 01:36:24,543 --> 01:36:27,713 - Proszę o post. - Och, przepraszam, proszę pani, wszystko wyprzedane. 1311 01:36:28,710 --> 01:36:32,710 - Już? Jak to możliwe? - Nie uwierzysz. 1312 01:36:32,793 --> 01:36:35,843 Ten facet przychodzi dziś rano, bierze wszystkie kopie jakie mam. 1313 01:36:35,918 --> 01:36:38,248 Anglik. 1314 01:36:38,335 --> 01:36:39,835 Jak wyglądał? 1315 01:36:39,918 --> 01:36:43,338 Och, wysoki. Wiesz, twój typ dżentelmena. 1316 01:36:43,418 --> 01:36:45,838 - Dlaczego kupił je wszystkie? - Nie wiem. 1317 01:36:45,918 --> 01:36:49,288 Daje mi 20 dolców. Następnie wyrzuca je do kosza. 1318 01:37:09,335 --> 01:37:10,835 708, proszę. 1319 01:37:58,251 --> 01:38:00,091 Uważaj, dokąd idziesz! 1320 01:38:11,293 --> 01:38:14,383 Oh. Pan! Pan! 1321 01:38:15,001 --> 01:38:17,291 Madame, czy wszystko w porządku? 1322 01:38:17,376 --> 01:38:18,746 Królik. Królik. 1323 01:38:19,376 --> 01:38:22,626 Bunny, to ja, to Whitey. Zawołać lekarza. Szybko. Szybko. 1324 01:38:22,710 --> 01:38:25,590 Kochanie, to ja. To ja. 1325 01:38:25,668 --> 01:38:28,088 To ja, mój skarbie. Mam zamiar cię przewrócić. 1326 01:38:28,835 --> 01:38:32,165 Mów do mnie, Króliczku. Proszę. 1327 01:38:32,251 --> 01:38:33,881 Proszę, kochanie. 1328 01:38:33,960 --> 01:38:35,500 Gdzie jest lekarz? 1329 01:39:26,293 --> 01:39:27,463 Królik. 1330 01:39:28,668 --> 01:39:29,998 Królik. 1331 01:39:30,626 --> 01:39:31,996 To ja. 1332 01:39:35,501 --> 01:39:37,711 Królik. 1333 01:39:37,793 --> 01:39:40,093 jestem tutaj. Czy mnie słyszysz? 1334 01:39:46,085 --> 01:39:47,665 Nie, nie. 1335 01:39:47,751 --> 01:39:50,631 Nie, cii, ciii. Cii, ciii. Cicho, kochanie. Cii, ciii. 1336 01:39:50,710 --> 01:39:52,540 Cii, ciii. Cii, ciii. 1337 01:39:55,585 --> 01:39:59,585 Odpoczywaj, moja piękna. Odpoczynek. 1338 01:40:07,668 --> 01:40:11,708 Czy wszyscy się ze mnie śmiali? cały czas? 1339 01:40:12,793 --> 01:40:15,253 Nigdy się z ciebie nie śmiałem. 1340 01:40:17,168 --> 01:40:20,668 Twój głos jest najprawdziwszy kiedykolwiek słyszałem. 1341 01:40:39,460 --> 01:40:42,670 - Kiedy śpiewam swoje piosenki - Słuchaj... 1342 01:40:42,751 --> 01:40:45,341 Do Ciebie 1343 01:40:45,418 --> 01:40:49,878 Nie będę już śpiewać... 1344 01:40:50,668 --> 01:40:51,668 Słuchaj. 1345 01:40:51,751 --> 01:40:56,791 „Śpiewanie byłoby świętokradztwem.”. 1346 01:40:56,876 --> 01:41:01,746 Przy innych drzwiach. 1347 01:41:02,668 --> 01:41:06,128 Tak ciężko pracowaliśmy. 1348 01:41:06,710 --> 01:41:08,540 Aby utrzymać nasze marzenia... 1349 01:41:08,626 --> 01:41:11,376 Kocham cię, mój króliczku. 1350 01:41:11,460 --> 01:41:15,960 Tylko ty i ja. 1351 01:41:17,751 --> 01:41:22,211 Nie mogłem udostępnić ich wszystkich ponownie 1352 01:41:22,293 --> 01:41:25,343 Wolałbym umrzeć. 1353 01:41:25,418 --> 01:41:28,458 Sama myśl. 1354 01:41:28,543 --> 01:41:34,343 Że tak bardzo kochałem... 1355 01:41:34,418 --> 01:41:36,958 Publiczność, bili brawa. 1356 01:41:40,793 --> 01:41:42,093 I kibicować. 1357 01:41:43,793 --> 01:41:49,343 Że nigdy więcej nie będę mógł śpiewać. 1358 01:41:51,043 --> 01:41:56,343 Nie, nigdy nie mógłbym. 1359 01:41:57,251 --> 01:42:04,381 Nigdy więcej nie śpiewaj. 1360 01:42:06,876 --> 01:42:12,376 Z wyjątkiem. 1361 01:42:12,460 --> 01:42:18,420 Do Ciebie. 1362 01:42:37,210 --> 01:42:40,840 Ludzie mogą powiedzieć, że nie umiałem śpiewać, 1363 01:42:40,918 --> 01:42:45,588 ale nikt nie może powiedzieć, że nie śpiewałem. 1364 01:42:54,668 --> 01:42:56,378 Brawo, kochanie. 1365 01:42:59,335 --> 01:43:00,705 Brawo. 1366 01:43:51,710 --> 01:43:54,210 Jak ptak. 1367 01:44:00,835 --> 01:44:03,495 Jak ptak. 1368 01:44:14,751 --> 01:44:17,421 - Chcesz spróbować innego ujęcia? - Cóż, nie rozumiem dlaczego. 1369 01:44:17,501 --> 01:44:19,631 To wydawało mi się idealne. 1370 01:44:22,210 --> 01:44:26,750 Słabe melodie przywołują dawne czasy. 1371 01:44:29,668 --> 01:44:34,708 Stara pozytywka słabo gra. 1372 01:44:48,668 --> 01:44:52,498 Panowie i damy tam i z powrotem. 1373 01:44:52,585 --> 01:44:57,165 Przy świecach w dostojnym tańcu. 1374 01:44:57,251 --> 01:45:01,841 Teraz obróć się z nieśmiałym i uśmiechniętym spojrzeniem. 1375 01:45:01,918 --> 01:45:06,588 Teraz szybuj, teraz kłaniaj się nisko